1
00:00:14,640 --> 00:00:18,553
(звона звона)

2
00:00:42,640 --> 00:00:44,551
(Звона звона)

3
00:00:56,640 --> 00:00:58,551
Далеки орган

4
00:01:14,560 --> 00:01:18,473
Барокни комад за оргуље

5
00:02:36,880 --> 00:02:40,714
Време је за брзо пре службе,
Ваше Преосвештенство?

6
00:02:50,960 --> 00:02:53,554
- Све у реду?
- Да, хвала, Хари.

7
00:02:56,120 --> 00:02:58,031
Боље да наставите са тим.

8
00:03:14,400 --> 00:03:17,358
Завршни акорди

9
00:03:39,600 --> 00:03:42,512
(звона звона)

10
00:04:04,520 --> 00:04:07,557
Оркестарски комад

11
00:04:14,600 --> 00:04:18,275
ПОЛИЦЕ РАДЛО: Зовем инспектора Морсеа.
Зовем инспектора Морсеа.

12
00:04:19,760 --> 00:04:21,671
- Да?
- Инцидент у...

13
00:04:21,800 --> 00:04:24,553
- Чекај мало.
- (Смањује јачину звука)

14
00:04:24,680 --> 00:04:27,194
- Где?
- Ст Освалд'с. Потребно време доласка.

15
00:04:27,320 --> 00:04:29,629
ОК. Бићу тамо за 12 минута.

16
00:04:50,000 --> 00:04:54,073
ПОЛИЦЕ РАДЛО: ХаддИер
Сидмоутх Стреет, Реадинг.

17
00:04:59,840 --> 00:05:04,470
Индексни број
је Танго, Браво, 9, Н, новембар.

18
00:05:07,560 --> 00:05:11,633
На возилу је број телефона.
Мој колега је схватио.

19
00:05:11,760 --> 00:05:15,355
Можете ли ступити у контакт са овим људима
и замолити их да га уклоне?

20
00:05:15,480 --> 00:05:18,153
Закључано је, безбедно. Нема возача.

21
00:05:18,280 --> 00:05:20,191
(шапатом)

22
00:05:20,320 --> 00:05:22,231
(Жена јеца)

23
00:05:26,600 --> 00:05:28,591
- Добро си, Левис?
- Здраво, господине.

24
00:05:28,720 --> 00:05:30,631
- Мац.
- Господине.

25
00:05:30,760 --> 00:05:32,671
(Жена хистерично јеца)

26
00:05:34,280 --> 00:05:36,191
Ох, драга.

27
00:05:36,320 --> 00:05:38,231
(јецање)

28
00:05:42,040 --> 00:05:43,951
Охх. Охх.

29
00:05:45,640 --> 00:05:48,200
- Ко је он?
- Господин Јосепхс, господине.

30
00:05:48,320 --> 00:05:50,231
МУШКАРАЦ: Хари је...

31
00:05:50,360 --> 00:05:52,271
- Хари је био управник цркве.
- Хм.

32
00:05:53,440 --> 00:05:55,351
То је његова жена напољу, господине.

33
00:05:55,480 --> 00:05:57,391
удовица.

34
00:05:58,880 --> 00:06:01,155
Јадна Бренда. Зар не би требало да...?

35
00:06:01,280 --> 00:06:03,191
Да ли би неко могао...?

36
00:06:03,320 --> 00:06:05,231
Молим те?

37
00:06:08,320 --> 00:06:10,231
(Вришти)

38
00:06:11,400 --> 00:06:13,311
(Отварају се врата)

39
00:06:16,080 --> 00:06:18,992
Увек је најбоље осветлити сцену,
ако можеш.

40
00:06:39,880 --> 00:06:41,791
Па, Мак?

41
00:06:41,920 --> 00:06:45,037
Један веома жесток ударац. Смрт тренутна.

42
00:06:50,120 --> 00:06:53,556
- Шта се десило?
- Па, нико то заправо није видео, али овај...

43
00:06:53,680 --> 00:06:58,674
Било је на крају службе. г. Јосепхс
управо је колекцију вратио овде.

44
00:06:58,800 --> 00:07:02,918
Био је хм... скитница у служби.
Чак се и причестио.

45
00:07:04,080 --> 00:07:07,072
ПОЛИЦЕ РАДЛО: Хоћете ли се јавити
са њима? Готово.

46
00:07:09,160 --> 00:07:11,549
- Здраво, Мадди. Готово.
- Здраво.

47
00:07:11,680 --> 00:07:14,319
Можете ли да ми обавестите старијег скитнице?

48
00:07:14,440 --> 00:07:17,352
Сван, мисле да се зове. Сван или Сванни.

49
00:07:17,480 --> 00:07:22,076
Спава тешко, вероватно, иако има
неколико фунти на њега сада, па је можда у кафани.

50
00:07:22,200 --> 00:07:24,111
Да, или проверите недопуштене дозволе.

51
00:07:24,240 --> 00:07:27,437
Он носи капут,
али около је било много крви.

52
00:07:27,560 --> 00:07:29,312
Вероватно га је напустио. Напоље.

53
00:07:42,200 --> 00:07:44,111
(Утишан разговор)

54
00:07:51,000 --> 00:07:54,117
МОРСЕ: Никад нећу разумети
ови религиозни типови.

55
00:07:54,240 --> 00:07:56,834
То је зато што немаш душу, Морсе.

56
00:07:56,960 --> 00:07:59,997
Да ли бисте отворили своја писма
са крстом Христовим?

57
00:08:00,120 --> 00:08:02,918
Прилично је високо, Ст. Освалд'с. Прилично шиљаст.

58
00:08:03,040 --> 00:08:05,838
То је оно што они мисле
по ''лепоти светости''.

59
00:08:05,960 --> 00:08:09,430
- Све је готово, господине.
- Левис, прегледај му џепове, хоћеш ли?

60
00:08:09,560 --> 00:08:12,472
Отићи ћу по некога да га званично идентификује.

61
00:08:12,600 --> 00:08:14,716
Само тренутак, Левис.

62
00:08:14,840 --> 00:08:16,751
Придржи ово за мене.

63
00:08:16,880 --> 00:08:18,996
Затвори очи сада.

64
00:08:21,080 --> 00:08:23,275
(сисање звук)

65
00:08:43,000 --> 00:08:47,516
Заиста мислим да не би требало да говориш
госпођи Џозеф сада. Она је ужасно шокирана.

66
00:08:47,640 --> 00:08:50,632
- Познавали сте г. Јосепхса, зар не, госпођо?
- Да, наравно.

67
00:08:50,760 --> 00:08:52,671
Питам се да ли ти и овај...

68
00:08:52,800 --> 00:08:54,711
- Господине Моррис, зар не?
- Да.

69
00:08:54,840 --> 00:08:58,913
Требају ми два сведока за званичну идентификацију.
Ако ти и госпођа...

70
00:08:59,040 --> 00:09:00,951
Равлинсон. Рутх Равлинсон.

71
00:09:01,080 --> 00:09:03,594
Не би вас то превише узнемирило, гђо Равлинсон?

72
00:09:03,720 --> 00:09:05,631
Не, не.

73
00:09:05,760 --> 00:09:07,671
Мислим да могу то да издржим.

74
00:09:09,080 --> 00:09:10,991
и успут,

75
00:09:11,120 --> 00:09:13,031
то је госпођица, а не гђа.

76
00:09:13,160 --> 00:09:15,071
Хвала, госпођице.

77
00:09:17,240 --> 00:09:19,151
МОРСЕ: Луис.

78
00:09:25,360 --> 00:09:27,669
- Харри Јосепхс је.
- Хвала, господине.

79
00:09:27,800 --> 00:09:29,711
- Је ли то све?
- Да, хвала.

80
00:09:29,840 --> 00:09:31,751
Сада, госпођице.

81
00:09:33,440 --> 00:09:36,238
само поглед,
само док сте сигурни ко је то.

82
00:09:38,920 --> 00:09:41,229
Да.

83
00:09:41,360 --> 00:09:43,874
То је...Харри Јосепхс.

84
00:09:45,560 --> 00:09:48,074
Хвала вам пуно, госпођице.

85
00:09:48,200 --> 00:09:50,919
Очекујем да ћеш сада желети да идеш кући.

86
00:09:57,480 --> 00:10:00,916
РУТ: Да ли би желео да пођем са тобом?
ГОСПОЂА ЈОСЕПХС: Не, не.

87
00:10:01,040 --> 00:10:03,349
Ја ћу пазити на њу. Не брини, Рутх.

88
00:10:18,440 --> 00:10:20,351
Добро си, зар не?

89
00:10:20,480 --> 00:10:22,391
Ох, да. ја сам...

90
00:10:22,520 --> 00:10:24,431
ја сам добро.

91
00:10:25,600 --> 00:10:27,716
Назваћу те кад вратим Бренду кући.

92
00:10:31,800 --> 00:10:34,712
ЖЕНА НА ПОЛИЦИ РАДлО: Само напред.

93
00:10:34,840 --> 00:10:39,550
ЧОВЕК НА ПОЛИЦИ РАДлО: Имамо
велики терет који долази у вашу област.

94
00:10:39,680 --> 00:10:43,753
Ићи ће, коначно одредиште,
у Ормскирк, Ланцс.

95
00:10:43,880 --> 00:10:46,269
То је северно од Ливерпула.

96
00:10:46,400 --> 00:10:51,030
Налази се на источној страни
Бедфорда у ово време...

97
00:10:57,080 --> 00:10:59,799
Све изгледа прилично једноставно.

98
00:10:59,920 --> 00:11:02,718
Једноставно, можда, али лепо?

99
00:11:10,640 --> 00:11:12,949
Тако ми је жао. Нисам то схватио...

100
00:11:13,080 --> 00:11:17,710
То је само неколико ствари, господине. Не желим
да те дуго мучим у оваквом времену.

101
00:11:17,840 --> 00:11:20,957
Питао сам се,
колико је људи било на служби?

102
00:11:21,080 --> 00:11:22,991
1 3.

103
00:11:23,120 --> 00:11:26,192
Не знаш, или можда знаш,
ко су сви они били?

104
00:11:26,320 --> 00:11:28,834
Ох. Они би могли бити сведоци, мислиш?

105
00:11:30,400 --> 00:11:32,391
Ох, драга. l never thought.

106
00:11:32,520 --> 00:11:37,310
l just said that Mr Josephs was ill,
да је служба завршена.

107
00:11:37,440 --> 00:11:40,830
Онда сам отрчао да позовем хитну помоћ. Тако ми је жао.

108
00:11:40,960 --> 00:11:45,750
- Never mind. Моћи ћемо да им уђемо у траг.
- Сумњам да би могли много да додају, инспекторе.

109
00:11:45,880 --> 00:11:49,589
Сви су били горе у капели Лади.
Ја сам једини видео нешто.

110
00:11:49,720 --> 00:11:51,631
И шта сте тачно видели?

111
00:11:53,640 --> 00:11:57,030
Not very much.
lt was more hearing some sort of commotion.

112
00:11:58,480 --> 00:12:01,517
Онда сам видео како се завесе тресе,

113
00:12:01,640 --> 00:12:04,950
so l went to see what was happening
and er...and er...

114
00:12:05,080 --> 00:12:06,991
Да ли си видео овог човека, Сванни,

115
00:12:07,120 --> 00:12:09,031
излазак из цркве?

116
00:12:09,160 --> 00:12:12,311
Не баш. Мислим, доста је мрачно доле.

117
00:12:12,440 --> 00:12:15,352
Видео сам некога. Претпостављам да сам само претпоставио

118
00:12:15,480 --> 00:12:17,391
да је то био он.

119
00:12:19,560 --> 00:12:21,949
13. То није много, зар не, господине?

120
00:12:22,080 --> 00:12:26,710
- Ма, није лоше за посебну услугу.
- А шта је ту било посебно?

121
00:12:26,840 --> 00:12:29,559
То је празник Преобраћења Светог Августина.

122
00:12:29,680 --> 00:12:31,591
Ох.

123
00:12:31,720 --> 00:12:34,280
Да, па, хвала вам пуно, господине. ја ћу...

124
00:12:34,400 --> 00:12:36,311
l'll be in touch.

125
00:12:36,440 --> 00:12:38,237
Да.

126
00:12:38,360 --> 00:12:40,157
наравно.

127
00:12:41,920 --> 00:12:43,831
Левис.

128
00:12:55,760 --> 00:12:57,671
Nasty for him, all this.

129
00:12:57,800 --> 00:12:59,711
Гадно, Луисе? Nasty?

130
00:13:01,480 --> 00:13:05,951
Све за оскудних пар фунти са тањира за прикупљање.
Да је копиле само знао.

131
00:13:06,080 --> 00:13:07,991
Левис, ти си у цркви!

132
00:13:09,560 --> 00:13:11,278
Зна се шта?

133
00:13:11,880 --> 00:13:14,314
Јосепхс је имао пар стотина фунти
у џепу панталона.

134
00:13:15,280 --> 00:13:17,191
Листићи за клађење.

135
00:13:23,400 --> 00:13:25,311
(кашљање)

136
00:13:27,400 --> 00:13:29,311
Станите у ред.

137
00:13:31,000 --> 00:13:32,911
(кашљање)

138
00:13:35,000 --> 00:13:37,309
ВлЦАР: Ох, здраво, Јимми.

139
00:13:37,440 --> 00:13:39,351
Здраво, Викар.

140
00:13:39,480 --> 00:13:41,789
Како је... Како је... Како су трикови?

141
00:13:41,920 --> 00:13:44,480
Јесте ли недавно видели нешто од Сванија?

142
00:13:44,600 --> 00:13:46,511
Сванни? бр.

143
00:13:46,640 --> 00:13:48,835
Не. Био сам у...

144
00:13:48,960 --> 00:13:50,473
Бромсгрове.

145
00:13:50,600 --> 00:13:52,511
(Сирена)

146
00:13:55,080 --> 00:13:57,275
- Здраво, Викар.

147
00:13:57,400 --> 00:14:00,198
Ах, Таффи, ти си прави Сванни-јев друг.

148
00:14:00,320 --> 00:14:02,197
Можда јесам, господине.

149
00:14:02,320 --> 00:14:04,276
Када сте га последњи пут видели?

150
00:14:04,400 --> 00:14:07,517
Не знам, господине.
Не знам да сам га видео, као.

151
00:14:07,640 --> 00:14:10,234
Не знам да га уопште познајем, видиш?

152
00:14:10,360 --> 00:14:13,477
Отрезни га. Видите чега се сећа.

153
00:14:13,600 --> 00:14:15,670
Хајде.

154
00:14:20,920 --> 00:14:22,831
(Birdsong)

155
00:14:24,400 --> 00:14:27,870
Многи гости сматрају да је то од помоћи
да пратите обилазак са водичем у руци.

156
00:14:29,240 --> 00:14:30,309
(Куцај на врата)

157
00:14:30,440 --> 00:14:31,953
Ох, ти си ме покренуо.

158
00:14:32,080 --> 00:14:33,991
Ох, жао ми је.

159
00:14:34,120 --> 00:14:37,749
Хтео бих да попричамо са тобом, ако имаш минут?

160
00:14:37,880 --> 00:14:40,269
Можда уз пиће?

161
00:14:40,400 --> 00:14:43,517
Веома љубазно од вас, али морам да идем кући.

162
00:14:45,080 --> 00:14:48,277
Чувам своју мајку.
Мора да има један топли оброк дневно.

163
00:14:48,400 --> 00:14:51,153
- Не може да спава ако једе ноћу, па...
- Схватам.

164
00:14:51,280 --> 00:14:53,316
- Да ли је било нешто хитно?
- Не, не, не.

165
00:14:55,400 --> 00:14:58,119
Ви сте редовни у Ст Освалд'с, претпостављам?

166
00:14:58,240 --> 00:15:01,949
У хору сам од своје 12. године.
Ускоро ће ми дати медаљу.

167
00:15:02,080 --> 00:15:03,991
Да. волим музику.

168
00:15:04,120 --> 00:15:06,509
Не толико црквени хорови, али...

169
00:15:06,640 --> 00:15:09,279
Јазз? Хумпхреи Литтлетон? Георге Мелли?

170
00:15:09,400 --> 00:15:11,311
Музика.

171
00:15:12,880 --> 00:15:14,791
Да идемо?

172
00:15:16,320 --> 00:15:20,313
Био си Јосифов пријатељ?
Зато си остао после службе.

173
00:15:20,440 --> 00:15:22,829
Свеједно бих остао. Мој посао је да средим.

174
00:15:22,960 --> 00:15:25,076
- Ох, стварно?
- Ја сам чистач цркве.

175
00:15:25,200 --> 00:15:28,397
Неко то мора да уради и добро је за моју душу.

176
00:15:29,960 --> 00:15:32,997
И, да, Бренда је једна од мојих најбољих пријатељица.

177
00:15:33,120 --> 00:15:38,831
Па, види, није важно, а ја свакако
не желим да гњавим госпођу Џозеф с тим,

178
00:15:38,960 --> 00:15:41,872
али г. Јосепхс се коцкао, зар не?

179
00:15:42,000 --> 00:15:44,912
Црква и травњак су стари пријатељи,
знаш.

180
00:15:45,040 --> 00:15:48,555
ТОУР ГУлДЕ: ..у запуштеном стању
а земља јако запуштена.

181
00:15:48,680 --> 00:15:53,800
(Уши грло) То је постало његово животно дело
да вратимо дворцу првобитни сјај.

182
00:15:53,920 --> 00:15:55,831
Али како је то могао приуштити?

183
00:15:55,960 --> 00:15:57,871
Ах.

184
00:15:59,560 --> 00:16:02,233
Мислим, био је незапослен, разумем,

185
00:16:02,360 --> 00:16:06,433
а гђа Џозефс ради као медицинска сестра
у Радцлиффеу, а ипак је коцкао велике суме.

186
00:16:06,560 --> 00:16:08,790
- Има ли приватног новца?
- Не.

187
00:16:10,160 --> 00:16:12,879
Викар као да није хтео да разговара о томе.

188
00:16:13,000 --> 00:16:18,313
То је врло смешна ствар, али чим неко
не жели да разговара о нечему, ја хоћу.

189
00:16:20,000 --> 00:16:24,073
Лајонел никада не би говорио лоше о мртвима.
И ја бих радије не.

190
00:16:24,200 --> 00:16:26,919
Сигуран сам да би, али радије не бих...

191
00:16:27,040 --> 00:16:29,349
питајте госпођу Џозефс.

192
00:16:31,440 --> 00:16:34,159
Новац је нестајао из колекције.

193
00:16:34,280 --> 00:16:36,077
Никада ништа није доказано,

194
00:16:36,200 --> 00:16:39,192
већ као одговорни црквењак
за бројање...

195
00:16:39,320 --> 00:16:41,231
Хвала.

196
00:16:43,000 --> 00:16:46,993
Прилично је ужасан начин на који друштво
одбацује људе када их више не жели.

197
00:16:47,120 --> 00:16:52,035
Такав човек, херој, само бачен на
отпадник, као да никоме није од користи.

198
00:16:52,160 --> 00:16:54,720
- Да ли је био херој?
- Био је у маринцима.

199
00:16:54,840 --> 00:16:56,751
Осећао се заробљеним,

200
00:16:56,880 --> 00:16:59,519
па се коцкао да заради довољно новца да...

201
00:16:59,640 --> 00:17:02,074
Али, наравно, то никада не функционише тако.

202
00:17:02,200 --> 00:17:04,156
Па је пио јер је изгубио, и...

203
00:17:05,840 --> 00:17:07,751
Па, сада је слободан.

204
00:17:09,520 --> 00:17:12,159
Не знам да ли да будем тужан или срећан.

205
00:17:12,280 --> 00:17:14,191
Пиће, такође?

206
00:17:14,320 --> 00:17:16,595
Прошле године је изгубио дозволу.

207
00:17:16,720 --> 00:17:19,029
Можда би требао бити срећан.

208
00:17:19,160 --> 00:17:22,357
ако је за утеху,
мора да је јуче био срећан.

209
00:17:22,480 --> 00:17:26,075
Имао је пар стотина фунти на себи.
Његова последња велика победа, претпостављам.

210
00:17:26,200 --> 00:17:29,397
Мислим да ме ништа неће утешити
за Харијеву смрт.

211
00:17:34,160 --> 00:17:36,071
(телефон звони)

212
00:17:39,760 --> 00:17:41,671
(Телефон утапа говор)

213
00:17:45,160 --> 00:17:46,559
Морсе.

214
00:17:46,680 --> 00:17:48,591
Ох, здраво, Макс. како си?

215
00:17:50,680 --> 00:17:52,989
ста?

216
00:17:53,120 --> 00:17:55,270
Јесте ли сигурни?

217
00:17:55,400 --> 00:17:57,311
Боже добри.

218
00:17:58,480 --> 00:18:00,391
Па, хвала пуно, Мак.

219
00:18:01,960 --> 00:18:06,590
Још увек нема трага од Сванија, господине. Али стари Велшани
скитница мисли да се некада звао Сванполе.

220
00:18:06,720 --> 00:18:10,599
Дођавола са тим. Сванни, Сванполе,
он можда нема никакве везе с тим.

221
00:18:10,720 --> 00:18:14,269
- Џозефс је био мртав пре него што је нож ушао.
- Шта?

222
00:18:14,400 --> 00:18:18,791
Макс каже да је било довољно морфијума
у стомак да убије слона.

223
00:18:21,880 --> 00:18:24,314
МАКС: Да, сигурно је требало да убије.

224
00:18:25,680 --> 00:18:27,671
- Значајна доза.
- У ком облику?

225
00:18:27,800 --> 00:18:29,711
Бели прах.

226
00:18:29,840 --> 00:18:31,751
Морфијум долази као бели прах.

227
00:18:31,880 --> 00:18:34,189
- Мислим, како је то поднео?
- На уста.

228
00:18:34,320 --> 00:18:38,233
- Па, да. Да, али...
- Ох, мислите, у ком облику је прогутано?

229
00:18:38,360 --> 00:18:41,989
- Мак!
- Па, не могу, наравно, бити потпуно сигуран,

230
00:18:42,120 --> 00:18:45,635
али бих се усудио да добијем провизорно мишљење
да је форма била течна.

231
00:18:45,760 --> 00:18:47,671
Али не твој тип.

232
00:18:47,800 --> 00:18:49,711
Вино...не пиво.

233
00:18:49,840 --> 00:18:52,513
Колико би времена требало да утиче на њега?

234
00:18:52,640 --> 00:18:55,279
Ох, не бих могао да кажем, не баш.

235
00:18:55,400 --> 00:18:58,119
- Тачно?
- Био би у несвести

236
00:18:58,240 --> 00:19:01,038
за 40-50 секунди, у зависности од његове конституције.

237
00:19:01,160 --> 00:19:04,277
- И да га убијем?
- Шест минута.

238
00:19:04,400 --> 00:19:06,470
Да ли се лако меша, господине,

239
00:19:06,600 --> 00:19:08,716
морфијум и вино?

240
00:19:08,840 --> 00:19:11,638
То је оно што ја зовем интелигентним питањем.

241
00:19:11,760 --> 00:19:13,751
Морао би мало да прогуташ,

242
00:19:13,880 --> 00:19:15,916
али, да, убрзо нестаје у вину.

243
00:19:16,040 --> 00:19:19,191
Да ли желите да видите?
Овде имам садржај његовог желуца.

244
00:19:19,320 --> 00:19:21,629
бр.

245
00:19:21,760 --> 00:19:24,672
Како добијаш морфијум, Макс?

246
00:19:24,800 --> 00:19:27,075
Напишем себи рецепт и идем у Боотс.

247
00:19:27,200 --> 00:19:29,430
Мора да је било током службе.

248
00:19:29,560 --> 00:19:31,790
Хвала ти, Левис. Дотле сам стигао.

249
00:19:34,360 --> 00:19:38,353
Шта не разумем
зато би било ко требало да га двапут убије.

250
00:19:38,480 --> 00:19:43,270
- Мислите ли да је то била нека врста ритуала?
- Све црквене службе су ритуали, Левис.

251
00:19:43,400 --> 00:19:45,994
Да, али мислим као црна маса.

252
00:19:46,120 --> 00:19:49,430
У недељним новинама је био велики текст
о црним масама.

253
00:19:49,560 --> 00:19:54,270
Ох, да? Мислите да је велечасни Лионел Павлен
упуштао се у оргије на олтару

254
00:19:54,400 --> 00:19:56,789
са гђицом Ролинсон и гђом Џозефс?

255
00:19:58,360 --> 00:20:00,954
Наравно, можда није два пута убијен.

256
00:20:01,080 --> 00:20:02,991
Али био је.

257
00:20:03,120 --> 00:20:05,315
Мислим, од стране исте особе.

258
00:20:08,040 --> 00:20:10,998
Једна особа му је гурнула морфијум,
мислиш,

259
00:20:11,120 --> 00:20:13,793
а други га је убо ножем, делујући одвојено?

260
00:20:13,920 --> 00:20:15,831
Могуће.

261
00:20:15,960 --> 00:20:18,758
Лева рука не знајући
шта је десница радила.

262
00:20:22,400 --> 00:20:25,836
- Није ли то прилично велика квота, господине?
- Заиста велике шансе.

263
00:20:35,840 --> 00:20:39,992
- Можеш да победиш, ако си довољно професионалан.
- Јосепхс је био аматер.

264
00:20:40,120 --> 00:20:42,031
 �5 за победу над фаворитом, љубави.

265
00:20:43,600 --> 00:20:45,511
Где су ти листићи за клађење?

266
00:20:45,640 --> 00:20:47,551
- Изволи.
- Хвала.

267
00:20:49,400 --> 00:20:51,311
Извините, госпођице.

268
00:20:51,440 --> 00:20:53,351
Рутинско испитивање.

269
00:20:53,480 --> 00:20:56,995
Не би се сетио
човек који је ово написао, хоћеш ли?

270
00:21:00,560 --> 00:21:02,471
Стар око 45 година...

271
00:21:02,600 --> 00:21:04,716
Харри је. Харри Јосепхс.

272
00:21:04,840 --> 00:21:07,400
Он је овде све време. Шта је са њим?

273
00:21:07,520 --> 00:21:10,592
- Он хм... Доживео је несрећу.
- Ох.

274
00:21:10,720 --> 00:21:13,393
Ох, драга. Јадни Хари. да ли је он добро?

275
00:21:13,520 --> 00:21:16,512
- Да ли је јуче имао велику победу?
- Хари?

276
00:21:16,640 --> 00:21:19,916
Не. Зашто? да ли је он добро?

277
00:21:20,040 --> 00:21:22,873
- Бојим се да не.
- Хеј, мислиш ли да бих могао да се кладим?

278
00:21:23,000 --> 00:21:24,911
- Само напред. Само напред.
- Живели.

279
00:21:29,280 --> 00:21:31,271
Хвала.

280
00:21:31,400 --> 00:21:33,391
Шта се десило?

281
00:21:33,520 --> 00:21:35,636
- Срчани удар, зар не?
- Не.

282
00:21:35,760 --> 00:21:38,433
Да ли је недавно имао неку велику победу?

283
00:21:38,560 --> 00:21:42,109
Не, он заправо никада није имао много среће.

284
00:21:42,240 --> 00:21:44,435
Бојим се да је убијен.

285
00:21:48,880 --> 00:21:51,599
Прилично губитник, Хари Џозефс.

286
00:21:51,720 --> 00:21:53,790
Па одакле је дошло 200 фунти?

287
00:21:53,920 --> 00:21:56,434
- Негде.
- Хвала.

288
00:21:58,360 --> 00:22:00,874
- Знаш шта, Левис?
- Не, шта?

289
00:22:01,000 --> 00:22:03,389
Потребна нам је инспирација.

290
00:22:03,520 --> 00:22:05,078
Божанско надахнуће.

291
00:22:05,200 --> 00:22:07,589
БРУЦКНЕР: Лоцус лсте

292
00:22:07,720 --> 00:22:10,314
Лоцуст исте

293
00:22:10,440 --> 00:22:13,034
А Део

294
00:22:13,160 --> 00:22:18,280
А Део фацтус ест

295
00:22:18,400 --> 00:22:23,474
Лоцус исте

296
00:22:23,600 --> 00:22:26,478
А Део

297
00:22:26,800 --> 00:22:32,238
А Део фацтус ест

298
00:22:32,360 --> 00:22:34,271
А Део

299
00:22:34,400 --> 00:22:37,676
А Део

300
00:22:37,800 --> 00:22:41,509
Део

301
00:22:41,840 --> 00:22:52,751
Део

302
00:22:57,640 --> 00:23:04,034
(Утишано) А Део, Део

303
00:23:04,160 --> 00:23:12,397
Фацтус

304
00:23:12,520 --> 00:23:17,799
Проц

305
00:23:20,280 --> 00:23:23,989
У име Оца,
Сина и Светога Духа.

306
00:23:24,120 --> 00:23:25,633
СВИ: Амин.

307
00:23:25,760 --> 00:23:27,671
Господ с вама.

308
00:23:27,800 --> 00:23:30,314
СВИ: И својим духом.

309
00:23:30,440 --> 00:23:33,557
Свемогући Боже, коме су сва срца отворена,

310
00:23:33,680 --> 00:23:37,992
све жеље познате,
и од кога нису скривене никакве тајне,

311
00:23:38,120 --> 00:23:41,795
очисти мисли наших срца
по надахнућу

312
00:23:41,920 --> 00:23:43,831
твога Светога Духа

313
00:23:43,960 --> 00:23:48,272
да бисмо те савршено волели
и достојно величај свето име твоје.

314
00:23:48,400 --> 00:23:50,709
Кроз Христа Господа нашег.

315
00:23:50,840 --> 00:23:52,751
ПАВЛЕН: Амин.

316
00:23:52,880 --> 00:23:55,394
Зар се не можете сетити ничега о њему?

317
00:23:55,520 --> 00:23:57,431
Могу ли да попијем пиће?

318
00:23:57,560 --> 00:23:59,471
Сванполе.

319
00:23:59,600 --> 00:24:02,068
Сванполе. Смешно име, зар не?

320
00:24:02,200 --> 00:24:05,158
Људи користе разна имена.
Осећај се боље тако, као.

321
00:24:05,280 --> 00:24:06,952
Никад не знаш ко те гони.

322
00:24:07,080 --> 00:24:10,550
ја ћу бити за тобом,
ако не можеш да ми кажеш нешто више о овом Свони.

323
00:24:11,720 --> 00:24:13,950
Да нисам имао тако страшну жеђ...

324
00:24:14,080 --> 00:24:15,991
Ох, Бог вас благословио, господине.

325
00:24:17,200 --> 00:24:19,111
Кад се сетиш.

326
00:24:21,800 --> 00:24:24,519
Чуо сам да је Сванни био викаров рођак.

327
00:24:24,640 --> 00:24:26,870
ста? Од старог Павлена?

328
00:24:27,000 --> 00:24:30,788
Како год да се зове.
Његов брат. То сам иуо.

329
00:24:30,920 --> 00:24:33,309
Ох, Бог вас благословио и чувао, господине.

330
00:24:37,120 --> 00:24:39,031
Крв Христова.

331
00:24:39,160 --> 00:24:44,075
ЦХОлР: Агнус Деи...

332
00:24:48,640 --> 00:24:50,551
Крв Христова.

333
00:24:57,640 --> 00:24:59,551
Крв Христова.

334
00:25:00,640 --> 00:25:06,510
Агнус Деи...

335
00:25:06,640 --> 00:25:08,949
Крв Христова.

336
00:25:09,080 --> 00:25:11,389
Видите ко је последњи у реду?

337
00:25:13,200 --> 00:25:15,111
ЛЕВлС: То је управник цркве.

338
00:25:15,240 --> 00:25:17,071
Крв Христова.

339
00:25:39,960 --> 00:25:42,520
- (стење)
- Ах, умукни.

340
00:25:46,320 --> 00:25:48,231
(Хор наставља)

341
00:26:10,520 --> 00:26:13,671
Господине, да је ствар у вину, и он би био мртав.

342
00:26:13,800 --> 00:26:16,109
Цела заједница би била мртва.

343
00:26:18,080 --> 00:26:20,230
ЛЕВлС: Погледај ово.

344
00:26:20,360 --> 00:26:26,629
Разговарајте о ритуалу.
Ритуализира доказе.

345
00:26:26,760 --> 00:26:31,470
Мора да је био Павлен.
Нико други није могао да стави ствари у вино.

346
00:26:31,600 --> 00:26:34,319
Како је то урадио а да није убио све остале?

347
00:26:34,440 --> 00:26:37,352
Где му је штапић за шмицер да га помеша?

348
00:26:37,480 --> 00:26:39,596
Не треба му.

349
00:26:39,720 --> 00:26:42,632
Он је лукав. Он то сређује тако да нестане вина

350
00:26:42,760 --> 00:26:46,673
непосредно пре Јосифа, па мора да иде
и набавите још, већ отроване.

351
00:26:46,800 --> 00:26:49,109
- Стави то у шољу...
- Путир.

352
00:26:49,240 --> 00:26:51,549
Реч је "калеж", Луисе.

353
00:26:51,680 --> 00:26:53,989
Отрован путир, заиста.

354
00:26:54,120 --> 00:26:56,031
ста?

355
00:26:56,160 --> 00:26:59,391
Нема везе. Био си
прилично интелигентан тамо. Хајде.

356
00:27:01,160 --> 00:27:03,071
Па, то је то, заиста.

357
00:27:03,200 --> 00:27:05,668
Он даје Јосифу ер...чаш.

358
00:27:05,800 --> 00:27:11,193
Од чега он, и само он, онда мора да пије,
убивши тако себе, као и Јосифса.

359
00:27:11,320 --> 00:27:13,834
- Веома паметно.
- Не, само се претвара да пије.

360
00:27:13,960 --> 00:27:16,952
Затим обрише остатак ствари,
као што смо управо видели.

361
00:27:17,080 --> 00:27:18,991
Не знам.

362
00:27:19,120 --> 00:27:21,031
Тако је разрађено.

363
00:27:21,160 --> 00:27:24,869
Па, цела ствар је разрађена.
Нож и отров.

364
00:27:25,000 --> 00:27:27,673
Наравно, када бисмо знали зашто је то урадио...

365
00:27:27,800 --> 00:27:30,189
- Ко?
- Ко год да је то урадио.

366
00:27:30,320 --> 00:27:32,709
Па, једна особа то није урадила.

367
00:27:32,840 --> 00:27:35,957
Не, ово је очигледно масовно убиство, Левис.

368
00:27:36,080 --> 00:27:38,594
(Смије се) Масовно убиство!

369
00:27:41,680 --> 00:27:43,591
Хајде.

370
00:27:44,960 --> 00:27:47,599
Без мрља од крви. Ништа. Каква превара!

371
00:27:47,720 --> 00:27:50,632
Петер, дођи овамо. У реду је. Нећу да гризем.

372
00:27:52,320 --> 00:27:55,471
Ово је дом Божији, Петре.

373
00:27:55,600 --> 00:27:59,115
Убиство је веома ужасан чин.
Не смеш то третирати као шалу.

374
00:28:00,880 --> 00:28:04,509
ПЕТЕР: Веома ми је жао, господине.
ПАВЛЕН: Иди.

375
00:28:07,480 --> 00:28:09,994
- И не бежи!
- Петер!

376
00:28:10,120 --> 00:28:13,271
- Да, тата?
- Немој нестати. Ускоро идемо кући.

377
00:28:13,400 --> 00:28:15,311
ПЕТАР: ОК.

378
00:28:18,000 --> 00:28:21,310
Видео сам вас у скупштини, инспекторе.
Има ли трага од Сванполеа?

379
00:28:21,440 --> 00:28:23,351
Не, господине. Ништа.

380
00:28:23,480 --> 00:28:27,553
Реци ми, ова служба, да ли је била иста
као на дан убиства?

381
00:28:27,680 --> 00:28:31,468
Ох, не, не. Ово је била свечана Велика миса.
То је било једноставно.

382
00:28:31,600 --> 00:28:35,832
Дакле, нисте имали
сви они...људи са кадионицама и тако даље?

383
00:28:35,960 --> 00:28:38,872
Не. Не, давао сам једном руком. Зашто?

384
00:28:41,440 --> 00:28:43,556
- Здраво.
- Здраво.

385
00:28:49,640 --> 00:28:53,952
Г. Јосепхс, као црквењак,
он се последњи причестио?

386
00:28:54,080 --> 00:28:56,196
Да.

387
00:28:56,320 --> 00:28:58,550
Ко је био поред њега?

388
00:28:59,960 --> 00:29:01,552
Његов убица, бојим се.

389
00:29:01,680 --> 00:29:05,275
Ужасна је ствар узети сакрамент
са убиством у срцу.

390
00:29:05,400 --> 00:29:07,868
Страшно.

391
00:29:08,000 --> 00:29:11,754
Моја једина утеха
у овом неуредном послу је то

392
00:29:11,880 --> 00:29:14,110
Хари је умро у стању милости.

393
00:29:18,280 --> 00:29:21,078
Долази ли цвеће у среду
или четвртак?

394
00:29:22,240 --> 00:29:26,552
МОРЗ: Од свих побожних чаврљања!
Он је то урадио. Знам да је то урадио.

395
00:29:26,680 --> 00:29:28,591
Али зашто?

396
00:29:28,720 --> 00:29:30,915
Уцена, Луисе.

397
00:29:31,040 --> 00:29:33,600
Павлен воли своје момке из хора.

398
00:29:36,520 --> 00:29:40,957
МОРЗ: Џозеф је имао заједнички рачун
са својом женом. Види да ли је имао једну своју.

399
00:29:41,080 --> 00:29:44,197
- Видите да ли је тако финансирао своје клађење.
- Добро.

400
00:29:46,640 --> 00:29:50,474
Не смеју да нам говоре такве ствари.
У сваком случају, не видим...

401
00:29:50,600 --> 00:29:53,068
У реду је. Менаџер пије у мом пабу.

402
00:29:53,200 --> 00:29:58,718
Када завршите, идите до Морриса, тхе
оргуљаш. Видите да ли можете нешто да покупите тамо.

403
00:30:37,760 --> 00:30:40,672
ЖЕНА: Ко је то?
- Главни инспектор Морсе. ЦлД.

404
00:30:40,800 --> 00:30:42,711
СЗО?

405
00:30:42,840 --> 00:30:45,308
Инспекторе Морсе. Окфорд ЦлД.

406
00:30:46,480 --> 00:30:48,391
Притиснућу зујалицу.

407
00:30:50,480 --> 00:30:52,391
(зујалица)

408
00:31:05,160 --> 00:31:07,071
Здраво. Мрс Равлинсон?

409
00:31:07,200 --> 00:31:09,919
Да, бојим се да нисам добро разумео твоје име.

410
00:31:10,040 --> 00:31:11,951
Та глупа справа.

411
00:31:12,080 --> 00:31:15,117
- Морсе. Инспекторе Морсе.
- Хоћете ли ући, инспекторе?

412
00:31:15,240 --> 00:31:18,755
Бојим се да нисам сасвим савладао
још оно зујалица.

413
00:31:18,880 --> 00:31:22,270
Моја ћерка га је ставила
док сам био одсутан у Швајцарској.

414
00:31:22,400 --> 00:31:24,311
- Швајцарска?
- Да.

415
00:31:24,440 --> 00:31:27,079
Клиника Ванфрид, Лозана.

416
00:31:27,200 --> 00:31:31,273
Надамо се да би могли
да урадим нешто са мојим бедним артритисом.

417
00:31:33,360 --> 00:31:35,271
Могу ли ти донети нешто?

418
00:31:35,400 --> 00:31:38,915
Има мало шерија, верујем,
у оном орману у углу,

419
00:31:39,040 --> 00:31:42,635
ако желиш да помогнеш себи.
Бојим се да не могу да стигнем.

420
00:31:45,440 --> 00:31:48,352
- Дошла си да видиш Рут, претпостављам?
- Па, да.

421
00:31:49,920 --> 00:31:52,434
Ради се о овом грозном послу у цркви?

422
00:31:52,560 --> 00:31:54,869
Да, Рут је била од велике помоћи.

423
00:31:55,000 --> 00:31:57,594
Јеси ли сигуран да нећеш јести шери?

424
00:31:57,720 --> 00:32:00,314
Обично га имам у ово доба дана.

425
00:32:00,440 --> 00:32:02,635
Рутх је добила за мене.

426
00:32:02,760 --> 00:32:05,228
Могао би да ми правиш друштво.

427
00:32:05,360 --> 00:32:07,828
Где је могла да стигне?

428
00:32:11,040 --> 00:32:14,919
Хајде да попијемо пиће, хоћемо ли,
док чекамо?

429
00:32:15,040 --> 00:32:16,951
Ох, ти си љубазан.

430
00:32:18,120 --> 00:32:20,395
За мене веома мали.

431
00:32:23,240 --> 00:32:25,151
(залупају врата аута)

432
00:32:26,720 --> 00:32:28,631
Вау!

433
00:32:28,760 --> 00:32:30,671
У реду?

434
00:32:39,040 --> 00:32:42,874
Г. Моррис, извињавам се што вам сметам,
али треба нам неко појашњење...

435
00:32:48,400 --> 00:32:53,076
- Жао ми је. Нисам схватио.
- Није да је то лоше за артритис. Лоше је за њу.

436
00:32:53,200 --> 00:32:58,718
Алкохол је депресиван и она постаје веома...
Ионако бих више волео да није била умешана у све ово.

437
00:32:58,840 --> 00:33:03,755
- Зар ниси могао доћи да ме видиш на послу?
- Мислио сам да ћеш доћи кући после службе.

438
00:33:03,880 --> 00:33:06,553
жао ми је. Шта желиш да знаш?

439
00:33:06,680 --> 00:33:08,591
овај...

440
00:33:08,720 --> 00:33:10,915
Мало је деликатно. хм...

441
00:33:11,040 --> 00:33:12,951
г. Павлен...

442
00:33:14,520 --> 00:33:17,159
..он не воли своје хорце, зар не?

443
00:33:17,280 --> 00:33:19,874
Ох, мислим да му се свиђају довољно.

444
00:33:20,000 --> 00:33:21,911
Ох, мислиш...

445
00:33:23,480 --> 00:33:25,710
Забога, не. Лионел?

446
00:33:25,840 --> 00:33:29,116
(Смех) Не, не, не.
Шта ти је, забога, дало ту идеју?

447
00:33:30,920 --> 00:33:34,674
- Само ми је пало на памет.
- Превише сте читали недељне новине.

448
00:33:34,800 --> 00:33:36,677
Он није ожењен.

449
00:33:36,800 --> 00:33:38,597
нисам ни ја,

450
00:33:38,720 --> 00:33:40,631
али ја нисам перверзњак, уверавам те.

451
00:33:43,120 --> 00:33:45,793
У ствари, ни ја нисам ожењен.

452
00:33:45,920 --> 00:33:48,434
Можда бих могао да те одведем на вечеру?

453
00:33:50,600 --> 00:33:53,512
- Па, веома сте љубазни.
- Слободна сам вечерас.

454
00:33:53,640 --> 00:33:55,437
А ти?

455
00:34:04,400 --> 00:34:07,119
Не смеш дозволити да твоја мајка доминира твојим животом.

456
00:34:09,040 --> 00:34:10,951
Трудим се да не, али...

457
00:34:11,080 --> 00:34:12,991
Вечерас?

458
00:34:13,120 --> 00:34:15,953
свеједно хвала,
али неке друге ноћи, можда.

459
00:34:17,680 --> 00:34:21,309
Сада стварно морам да идем да јој направим чај.
Већ касни 20 минута.

460
00:34:25,240 --> 00:34:29,552
Имамо доста људи из Кембриџа.
Пре тога је био у Стамфордској гимназији.

461
00:34:29,680 --> 00:34:34,117
Бојим се да га не познајем добро колико бих требао.
Толико је папирологије ових дана.

462
00:34:35,280 --> 00:34:40,400
- Ипак, чувате досијее о свим својим намесницима?
- Да, па, претпостављам да су досијеи, али...

463
00:34:40,520 --> 00:34:42,954
Кад то тако кажете, инспекторе...

464
00:34:43,080 --> 00:34:49,872
Досије о Лионелу Павлену, то се не дешава
да помињемо било какав скандал, зар не, господине?

465
00:34:55,120 --> 00:34:58,874
Па, сада, пре сам претпоставио
зато си дошао да ме видиш,

466
00:34:59,000 --> 00:35:03,915
али могу да вас уверим да нема ништа
у Павленовом лику да сугерише било какво насиље.

467
00:35:04,040 --> 00:35:05,951
Напротив.

468
00:35:06,080 --> 00:35:07,991
То није било насиље

469
00:35:08,120 --> 00:35:10,031
Мислио сам на.

470
00:35:10,160 --> 00:35:13,072
Ах. Ово је деликатно тло.

471
00:35:13,200 --> 00:35:17,432
Црква, бојим се, има много тога
невоље са неоснованим гласинама.

472
00:35:19,520 --> 00:35:21,715
Шта је то било? Цхоирбоис?

473
00:35:21,840 --> 00:35:24,559
Никада ништа није доказано. Напротив.

474
00:35:24,680 --> 00:35:28,195
Али атмосфера је постала тако затрована
у својој последњој парохији...

475
00:35:28,320 --> 00:35:31,437
Морам да нагласим
никада није било ни трунке доказа

476
00:35:31,560 --> 00:35:34,279
или га не бисмо запослили у Ст Освалду.

477
00:35:36,560 --> 00:35:39,677
- Није имала ништа испод. Могао сам да видим.
- Срећно.

478
00:35:39,800 --> 00:35:41,711
Пол Морис је удовац, зар не?

479
00:35:41,840 --> 00:35:46,197
Госпођа Џозефс је ту за сада,
каже, док она не преброди свој шок.

480
00:35:46,320 --> 00:35:49,596
- Па, ако мене питате...
- Хвала, Левис, имам слику.

481
00:35:49,720 --> 00:35:52,632
- Шта је са банком?
- Ох, био си мртав управо тамо.

482
00:35:52,760 --> 00:35:56,799
Павлен је плаћао Харију Џозефу
 �500 месечно у последњих пет месеци.

483
00:35:56,920 --> 00:35:59,992
Посебан рачун.
Мора да је уцена, као што си рекао.

484
00:36:00,120 --> 00:36:02,031
Да.

485
00:36:04,120 --> 00:36:06,759
Да, Џозеф је знао за певаче.

486
00:36:06,880 --> 00:36:09,519
Павлен се заситио да га исплаћује.

487
00:36:09,640 --> 00:36:13,155
Али шта је са овом скитњом, Левис?
Где је дођавола овај скитница?

488
00:36:13,280 --> 00:36:15,191
Не знам.

489
00:36:15,320 --> 00:36:17,231
Не понављај то.

490
00:36:17,360 --> 00:36:19,271
Хајде. Треба ми пиво.

491
00:36:21,360 --> 00:36:25,751
ЛЕВлС: Размишљао сам. Било је
страшно много тог морфијума у Џозефовом телу.

492
00:36:25,880 --> 00:36:28,474
Требало би много вина да се раствори.

493
00:36:28,600 --> 00:36:30,909
- Био је последњи у реду.
- Свеједно...

494
00:36:31,040 --> 00:36:34,749
Можда га је увек празнио,
тако да је Павлен знао да ће бити безбедан.

495
00:36:34,880 --> 00:36:37,075
Нисам размишљао о томе.

496
00:36:37,200 --> 00:36:39,395
Али зашто га убити двапут?

497
00:36:39,520 --> 00:36:42,318
Паника? Нисте се окренули према очекивањима?

498
00:36:42,440 --> 00:36:44,749
Почели сте да зовете помоћ?

499
00:36:44,880 --> 00:36:47,792
Павлен га је урадио првом при руци.

500
00:36:47,920 --> 00:36:51,310
- А скитница?
- Управо сам поставио то питање, Левис.

501
00:36:52,680 --> 00:36:55,069
Али претпоставимо да је Пауленов брат?

502
00:36:55,200 --> 00:36:58,431
не претпостављам ништа,
док не попијем две пинте пива.

503
00:37:02,520 --> 00:37:05,159
- Твоја рунда, Левис.
- Увек је моја рунда.

504
00:37:22,480 --> 00:37:25,153
Онда је твој срећан дан.
Управо сам престао да пијем пиво.

505
00:37:37,720 --> 00:37:40,917
- Шта је било?
- Одлучио сам да преноћим.

506
00:37:41,040 --> 00:37:46,751
Сва та питања која сте постављали, покушаћемо
их на пречасном прво ујутру.

507
00:38:02,800 --> 00:38:04,711
Драго ми је да те поново видим.

508
00:38:04,840 --> 00:38:06,353
Јутро.

509
00:38:06,480 --> 00:38:08,391
Надам се да ћемо се видети у среду.

510
00:38:08,520 --> 00:38:10,715
- Добро јутро, господине.
- Инспекторе...

511
00:38:10,840 --> 00:38:15,277
Имам пар питања која бих желео да вам поставим,
о твом брату, на пример.

512
00:38:18,360 --> 00:38:20,271
Мој брат?

513
00:38:20,400 --> 00:38:23,710
Да, сигуран сам да вам неће сметати
силазим у станицу, господине.

514
00:38:23,840 --> 00:38:25,751
бр.

515
00:38:25,880 --> 00:38:27,791
Не, наравно да не. ја...

516
00:38:30,360 --> 00:38:32,271
Ја ћу само...

517
00:38:32,400 --> 00:38:34,311
Моја одећа.

518
00:38:49,440 --> 00:38:51,556
МОРСЕ: Здраво.
- Добро јутро.

519
00:38:57,840 --> 00:38:59,751
Нисам те видео у цркви.

520
00:38:59,880 --> 00:39:01,791
То је зато што нисам био тамо.

521
00:39:03,360 --> 00:39:05,271
Ох, надам се да ћемо те још преобратити.

522
00:39:05,400 --> 00:39:07,914
Онда ћеш ми морати посветити много пажње.

523
00:39:17,720 --> 00:39:21,633
Хорска музика

524
00:39:30,320 --> 00:39:33,517
МОРСЕ: Како је твоја мајка?
РУТХ: Лаку ноћ, хвала.

525
00:39:33,640 --> 00:39:37,428
Морао сам да је померим само два пута.
Не може увек да се окрене без помоћи.

526
00:39:37,560 --> 00:39:42,475
- Па, шта она ради кад тебе нема?
- Ох, никад је не бих оставио саму.

527
00:39:42,600 --> 00:39:43,555
господине,

528
00:39:43,680 --> 00:39:45,591
зар не мислите да смо...?

529
00:39:45,720 --> 00:39:48,188
- Узми медицинску сестру.
- Нисмо то могли приуштити.

530
00:39:48,320 --> 00:39:51,676
Хорски комад

531
00:39:51,800 --> 00:39:53,916
Господине, пазите!

532
00:40:19,840 --> 00:40:21,751
(прстенови)

533
00:40:32,840 --> 00:40:34,751
Здраво.

534
00:40:34,880 --> 00:40:36,791
Ох, инспекторе.

535
00:40:38,360 --> 00:40:40,271
бр.

536
00:40:40,400 --> 00:40:42,675
Не, бојим се да није овде.

537
00:40:44,240 --> 00:40:47,949
Отишла је да види Бренду Џозефс,
Радије мислим.

538
00:40:48,080 --> 00:40:50,275
Само реци да сам звао, хоћеш ли?

539
00:40:50,400 --> 00:40:52,311
Довиђења.

540
00:40:59,000 --> 00:41:00,911
(звоно на вратима)

541
00:41:04,680 --> 00:41:07,990
- Шта радиш овде?
- Хтели сте да знате о школи.

542
00:41:08,120 --> 00:41:12,671
ЛЕВлС: Била су два брата.
Други је... звао се Симон Оливер,

543
00:41:12,800 --> 00:41:15,439
пар година млађи од намесника.

544
00:41:17,120 --> 00:41:20,237
МОРСЕ: Како се звао овај тип?
ЛЕВлС: Др Старкие.

545
00:41:21,800 --> 00:41:25,793
- Надам се да није престар да би се сећао.
- Звучао је добро на телефону.

546
00:41:35,080 --> 00:41:37,878
- Колико дуго је у пензији?
- 12 година, рекао је.

547
00:41:42,720 --> 00:41:44,631
Павлен. Од ''Паул''.

548
00:41:44,760 --> 00:41:46,671
Свети Павле, вероватно.

549
00:41:46,800 --> 00:41:49,712
Или можда ''Паво''. Како вам је латински, инспекторе?

550
00:41:49,840 --> 00:41:51,990
Хм? "Паво", наредниче?

551
00:41:52,120 --> 00:41:54,031
Немам појма, господине.

552
00:41:54,160 --> 00:41:56,628
Паво, павонис. Паун.

553
00:41:56,760 --> 00:42:00,673
Сада, од два,
Симон је био тај са пауновом природом.

554
00:42:00,800 --> 00:42:03,997
Не мислим на птичји мозак. Не, никако.

555
00:42:04,120 --> 00:42:06,759
Био је паметнији од њих двојице, у оба смисла.

556
00:42:06,880 --> 00:42:09,030
ЛЕВлС: Мало је оштар комода, зар не?

557
00:42:09,160 --> 00:42:11,628
Сназзи. Оно што сам некада звао сјајно.

558
00:42:11,760 --> 00:42:14,069
Да ли људи и даље кажу „сјајно“?

559
00:42:15,480 --> 00:42:17,596
Ја...мислим.

560
00:42:17,720 --> 00:42:20,029
ЛионеИ, с друге стране,

561
00:42:20,160 --> 00:42:22,469
био трезан, вредан.

562
00:42:22,600 --> 00:42:24,795
Бета сваки есеј.

563
00:42:24,920 --> 00:42:30,438
Али онда је морао напорно да ради,
док је Симон, када се применио, алфа.

564
00:42:30,560 --> 00:42:32,676
Срамота, заиста.

565
00:42:32,800 --> 00:42:37,191
- Шта је?
- Симон би био бољи свештеник.

566
00:42:37,320 --> 00:42:39,231
Бискупски материјал, рекао бих.

567
00:42:40,600 --> 00:42:43,273
Школа одавно нема епископа.

568
00:42:44,640 --> 00:42:46,915
Шта се десило са Симоном?

569
00:42:47,040 --> 00:42:49,918
Ох, шта се увек дешава са пауновима.

570
00:42:51,440 --> 00:42:55,149
Почињу са финим перјем и пуно паукова.

571
00:42:56,720 --> 00:42:59,632
Онда, када перје почне да лиња...

572
00:42:59,760 --> 00:43:03,673
Симон оде до појилице.
Сломио је мајчино срце.

573
00:43:03,800 --> 00:43:05,711
Да ли је још увек жива?

574
00:43:05,840 --> 00:43:08,354
Не, умрла је убрзо после оца.

575
00:43:09,920 --> 00:43:12,832
Момци су остали сасвим добро, али Сајмон...

576
00:43:12,960 --> 00:43:15,474
Питам се шта је с њим.

577
00:43:15,600 --> 00:43:19,832
Стара тетка је умрла прошле године.
Мора да их је доста оставила.

578
00:43:19,960 --> 00:43:23,430
Не знаш
ако је Лајонел нешто оставио школи, зар не?

579
00:43:23,560 --> 00:43:26,791
- Није био ожењен, зар не?
- Не, не.

580
00:43:26,920 --> 00:43:31,710
У ствари, господине, дечаци ће бити дечаци,
као што знаш боље од икога.

581
00:43:31,840 --> 00:43:34,035
И питао сам се...

582
00:43:34,160 --> 00:43:38,631
Драго ми је што могу рећи да је школа одувек била
потпуно ослобођени такве ствари.

583
00:43:38,760 --> 00:43:40,671
- Свеједно, господине?
- Не.

584
00:43:40,800 --> 00:43:45,032
Никада није било предлога за то
са било којим од дечака. Уверавам вас.

585
00:43:45,160 --> 00:43:48,072
Морсе, то је добро оксфордско име.

586
00:43:48,200 --> 00:43:50,714
- Је ли?
- Исто као и Моррис.

587
00:43:50,840 --> 00:43:54,310
Морсе. Моррис.
Обојица из француског ''Мориса''. "Смрчасти."

588
00:43:54,440 --> 00:43:58,433
Ти си погрешна грана породице.
Није задужен за Бритисх Леиланд!

589
00:43:59,600 --> 00:44:02,034
Сада је Аустин Ровер, господине.

590
00:44:03,400 --> 00:44:05,311
Ох.

591
00:44:05,440 --> 00:44:10,309
То је била намера Лајонела Павлена, како је изражено
мени, да дам већину новца.

592
00:44:10,440 --> 00:44:13,034
И ни пени за Симона Павлена?

593
00:44:13,160 --> 00:44:15,549
Тетка је посебно рекла

594
00:44:15,680 --> 00:44:19,753
да није желела да он има користи
''за толико колико фартинг''.

595
00:44:19,880 --> 00:44:22,553
Разумем да је једном позајмио од ње.

596
00:44:22,680 --> 00:44:27,800
Па... није имао правни или,
под датим околностима, морални захтев било шта.

597
00:44:27,920 --> 00:44:33,119
- Зашто је онда хтео да покрене случај?
- Нашао је бескрупулозног адвоката.

598
00:44:33,240 --> 00:44:35,800
Има таквих људи, инспекторе.

599
00:44:35,920 --> 00:44:38,388
Неко ко је знао да не може добити случај,

600
00:44:38,520 --> 00:44:42,593
али ко би могао да донесе
максималну количину јавне срамоте.

601
00:44:42,720 --> 00:44:47,350
- Уцена?
- Дошло је до тога. Саветовао сам ЛионеИ да то не ради.

602
00:44:47,480 --> 00:44:51,439
Симон Оливер Павлен
само би се враћао и враћао.

603
00:44:51,560 --> 00:44:56,680
Заиста, боље сам схватио
од нечега што је Лајонел рекао

604
00:44:56,800 --> 00:45:00,315
да му је брат задао много невоља
на исти начин раније.

605
00:45:00,440 --> 00:45:02,351
Ох, је ли?

606
00:45:19,040 --> 00:45:20,951
ОК? ОК.

607
00:45:34,560 --> 00:45:39,554
- Надам се да ће сама бити добро.
- Наравно да хоће. То је само оно што јој треба.

608
00:45:39,680 --> 00:45:41,671
Била је под страшним стресом.

609
00:45:41,800 --> 00:45:44,598
У сваком случају, ја ћу ићи доле.
Сутра, вероватно.

610
00:45:44,720 --> 00:45:49,236
- Јеси ли сигуран да нећеш узети још једну шољу?
- Не, хвала. Морам да се вратим мајци.

611
00:45:49,360 --> 00:45:51,874
- У реду. Пази на себе.
- И теби.

612
00:45:52,000 --> 00:45:54,468
ПЕТАР: Хајде. Можемо је добити!

613
00:45:58,160 --> 00:46:00,833
МР МОРРлС: Петер! Погледај куда идеш.

614
00:46:02,000 --> 00:46:04,912
Орган

615
00:46:05,040 --> 00:46:08,589
Прелудиј за оргуље

616
00:46:10,680 --> 00:46:12,796
Нећу за минут.

617
00:46:14,880 --> 00:46:17,110
Управо долазим до краја.

618
00:46:19,040 --> 00:46:21,235
МУШКАРАЦ: У реду је, Паул.

619
00:46:21,360 --> 00:46:23,271
Узмите си времена.

620
00:46:24,640 --> 00:46:26,551
ЛЕВлС: Не у.

621
00:46:26,680 --> 00:46:29,672
МОРСЕ: Хвала, Левис.
То сам успео да закључим.

622
00:46:29,800 --> 00:46:32,792
МОРСЕ: Шта он ради
кад не свира оргуље?

623
00:46:32,920 --> 00:46:36,799
ЛЕВлС: Он предаје на свеобухватном,
али су празници.

624
00:46:36,920 --> 00:46:40,196
Надам се да није отишао на одмор
а да ме не обавести.

625
00:46:40,320 --> 00:46:44,393
Вероватно је код госпође Џозеф.
Време је да разговарамо са њима.

626
00:46:44,520 --> 00:46:47,239
Милк отказан "до даљњег".

627
00:46:49,320 --> 00:46:51,231
Хајде, Левис.

628
00:46:53,880 --> 00:46:56,599
- Где идемо?
- На место злочина.

629
00:46:56,720 --> 00:46:58,631
Или место злочина.

630
00:47:05,240 --> 00:47:07,151
(шкрипи)

631
00:47:07,280 --> 00:47:10,795
Павлен је сигурно ово носио
као баласт. Тешки су тону.

632
00:47:10,920 --> 00:47:12,831
Хајде. Хајде!

633
00:47:57,920 --> 00:47:59,399
(Морс уздахне)

634
00:47:59,520 --> 00:48:01,431
Не свиђа ми се оваква црква.

635
00:48:13,640 --> 00:48:15,835
- Шта тражимо?
- Не знам.

636
00:48:15,960 --> 00:48:17,871
(Звецкање тастера)

637
00:48:20,640 --> 00:48:23,359
Левис, знаш ли чему служе сви ти кључеви?

638
00:48:25,560 --> 00:48:27,312
бр.

639
00:48:27,880 --> 00:48:30,348
ЛЕВлС: Јесте ли били горе?
МОРСЕ: Не.

640
00:48:30,480 --> 00:48:32,391
- Хоћеш ли ићи?
- Не.

641
00:48:37,080 --> 00:48:39,469
Па, доле нема ничега, па...

642
00:49:28,360 --> 00:49:30,271
(морсе панталоне)

643
00:49:44,360 --> 00:49:46,271
55.

644
00:49:46,400 --> 00:49:48,311
56.

645
00:49:48,440 --> 00:49:50,351
(дахта) 57.

646
00:49:51,920 --> 00:49:54,229
Само напред. Треба ми дах.

647
00:50:06,640 --> 00:50:08,870
Изволите, господине. Свеж ваздух.

648
00:50:09,000 --> 00:50:10,911
Магиц.

649
00:50:29,800 --> 00:50:31,711
ЛЕВлС: Вау!

650
00:50:31,840 --> 00:50:34,593
Боже, какав поглед! Скоро да видиш Шкотску.

651
00:50:39,000 --> 00:50:40,911
Зашто сам дођавола дошао овде?

652
00:50:41,040 --> 00:50:42,951
Поглед!

653
00:50:44,920 --> 00:50:46,831
јеси ли добро?

654
00:50:46,960 --> 00:50:48,871
У реду. У реду.

655
00:50:50,120 --> 00:50:52,350
Само нисам тако у форми колико бих требао бити, то је све.

656
00:50:52,480 --> 00:50:55,870
- То је пиво.
- Само умукни о пиву.

657
00:50:56,000 --> 00:50:57,911
Шта је било?

658
00:50:58,040 --> 00:51:01,112
Плашим се проклетих висина, ти глупи будале!

659
00:51:03,200 --> 00:51:05,111
(ветар звижди)

660
00:51:12,400 --> 00:51:14,311
Ох, мој Боже.

661
00:51:14,440 --> 00:51:16,351
господине!

662
00:51:16,480 --> 00:51:18,391
шта је то?

663
00:51:18,520 --> 00:51:21,353
бојим се
мораћете да дођете и уверите се сами.

664
00:51:47,840 --> 00:51:49,751
(Тупи ударац)

665
00:52:12,280 --> 00:52:14,191
У реду. Само овде.

666
00:52:19,280 --> 00:52:21,191
Она долази одмах, господине.

667
00:52:21,320 --> 00:52:23,231
МОРСЕ: Хвала.

668
00:52:33,360 --> 00:52:37,069
Не знам зашто су пустили Морсеа
останите на овом случају. То је убиство за минут.

669
00:52:37,200 --> 00:52:39,111
- Убиство, господине?
- Да.

670
00:52:39,240 --> 00:52:41,674
Није самоубиство, по узору на викара?

671
00:52:41,800 --> 00:52:44,712
Могао је да се обеси,
затим скочио са торња.

672
00:52:44,840 --> 00:52:48,355
- Обесио се?
- Био је под гаротом. Гаротиран, а затим гурнут.

673
00:52:48,480 --> 00:52:51,313
- Левис, види да ли су већ нашли дечака.
- Какав дечак?

674
00:52:51,440 --> 00:52:53,749
- Има сина од 12 година.
- Ох, драга.

675
00:52:53,880 --> 00:52:55,791
Бар се надам.

676
00:53:00,960 --> 00:53:05,078
Добар дан, госпођице инспекторе Морсе
је управо тамо. Узећу твој бицикл.

677
00:53:05,200 --> 00:53:07,111
Ох, хвала ти.

678
00:53:07,240 --> 00:53:12,155
господине! Нема никога у кући, господине. Они су
сада улази са суседним суседом.

679
00:53:19,920 --> 00:53:22,309
Ово је јако добро од тебе. Заиста.

680
00:53:22,440 --> 00:53:24,829
Нисам могао да се сетим кога другог да питам.

681
00:53:26,600 --> 00:53:28,716
- У реду је.
- Јеси ли сигуран?

682
00:53:49,240 --> 00:53:51,629
Паул Моррис је.

683
00:54:01,240 --> 00:54:05,199
РАДлО: Сад ме примаш?
Да, сада те примам. Готово.

684
00:54:07,960 --> 00:54:10,190
Извините. То је мој шеф.

685
00:54:15,640 --> 00:54:18,871
- Шта се дођавола дешава овде, Морсе?
- Волео бих да знам.

686
00:54:19,000 --> 00:54:21,195
Градоначелник и корпорација, зар не?

687
00:54:21,320 --> 00:54:24,710
Први тетријеб у години, искрено се надам.

688
00:54:24,840 --> 00:54:26,956
Ко је овај пут?

689
00:54:27,080 --> 00:54:30,231
Оргуљаш. Име Морис.
Његов син пева у хору.

690
00:54:30,360 --> 00:54:32,191
Не можемо га наћи.

691
00:54:32,320 --> 00:54:34,231
Ох, мој Боже.

692
00:54:34,360 --> 00:54:36,999
Сигуран сам да дечаци негде долазе у ово.

693
00:54:37,120 --> 00:54:40,556
Хари Џозефс је уцењивао Полена
о нечему

694
00:54:40,680 --> 00:54:44,275
и видео сам Павлена
разбарушити Морисовом момку косу тамо,

695
00:54:44,400 --> 00:54:46,311
након што је Јосиф умро.

696
00:54:46,440 --> 00:54:48,351
Осећао се слободно, мислиш? Могло би бити.

697
00:54:49,720 --> 00:54:51,631
Али шта је са овом скитњом?

698
00:54:51,760 --> 00:54:53,671
Сванполе?

699
00:54:53,800 --> 00:54:55,995
Сванполе. То је тако необично име.

700
00:54:56,120 --> 00:54:58,315
Требало је да питам Др Старкие у Стам...

701
00:55:01,480 --> 00:55:03,391
наравно.

702
00:55:03,520 --> 00:55:05,636
- Он је Павленов брат.
- Шта?

703
00:55:06,960 --> 00:55:08,871
СО Павлен. То је анаграм.

704
00:55:09,000 --> 00:55:12,151
- Хоћеш ли ми рећи на шта мислиш?
- Викар.

705
00:55:12,280 --> 00:55:16,353
- Имао је несрећног брата - Симона Оливера.
- Симон Оливер?

706
00:55:16,480 --> 00:55:19,040
Требало би да је велики женскарош.
Однео до флаше.

707
00:55:19,160 --> 00:55:21,515
- Знаш.
- Драго ми је што могу рећи да немам.

708
00:55:21,640 --> 00:55:25,553
Али где је он, како год да се зове,
а где је дечак?

709
00:55:25,680 --> 00:55:28,877
ЖЕНА: Надам се да је Питер добро.
ПОЛИЦЕР: Ох, очекујем.

710
00:55:33,960 --> 00:55:37,669
- Ништа. Знамо да је ауто код Ст Освалда.
- Мама, види.

711
00:55:37,800 --> 00:55:40,519
- Његов нови скејтборд је нестао.
- Тако је.

712
00:55:40,640 --> 00:55:44,394
МОРСЕ: Има још неко
такође нестао. Моррисова девојка.

713
00:55:44,520 --> 00:55:47,273
- Ко је она?
- Убијена удовица црквењака.

714
00:55:47,400 --> 00:55:49,311
Ох, мој Боже, Морсе.

715
00:55:49,440 --> 00:55:53,558
- Мора бити овде негде, траг који недостаје.
- Проклетство, онда га пронађите.

716
00:55:53,680 --> 00:55:55,591
(труба)

717
00:55:57,680 --> 00:55:59,591
Уживајте у вечери, господине.

718
00:55:59,720 --> 00:56:01,631
ЛЕВлС: Господине.

719
00:56:03,400 --> 00:56:06,631
Госпођица Ролинсон мисли
можда зна где је госпођа Џозефс.

720
00:56:06,760 --> 00:56:08,671
Не знам тачно.

721
00:56:08,800 --> 00:56:12,156
- Управо је рекла "негде на реци".
- Која река?

722
00:56:12,280 --> 00:56:15,590
Темза.
Причала је о Цоокхаму и МарИову.

723
00:56:24,000 --> 00:56:25,911
- Мрс Јосепхс?
- Да?

724
00:56:26,040 --> 00:56:27,951
Постоји телефонски позив за вас.

725
00:56:28,080 --> 00:56:29,991
Здраво. Паул?

726
00:56:32,080 --> 00:56:33,991
Ох, то си ти.

727
00:56:34,120 --> 00:56:36,031
шта хоћеш?

728
00:56:39,240 --> 00:56:41,356
Левис. И ти.

729
00:56:42,520 --> 00:56:45,239
- Рутх, можеш ли учинити нешто за мене?
- Наравно.

730
00:56:45,360 --> 00:56:48,750
Хоћете ли ми тачно показати
шта сте чули и видели тог дана?

731
00:56:51,600 --> 00:56:53,511
Био сам тамо.

732
00:56:53,640 --> 00:56:55,551
Бренда је била овде.

733
00:56:56,920 --> 00:56:59,229
Павле је био за оргуљама, наравно.

734
00:57:00,800 --> 00:57:02,995
А Лионел је био пред олтаром.

735
00:57:10,080 --> 00:57:12,389
Левис, иди и стани поред олтара.

736
00:57:20,320 --> 00:57:22,629
Да ли се одатле види ризница?

737
00:57:24,200 --> 00:57:26,111
Само око. Да.

738
00:57:29,600 --> 00:57:32,273
Јесте ли чули нешто?

739
00:57:32,400 --> 00:57:34,311
бр.

740
00:57:34,440 --> 00:57:36,556
Оргуље су свирале.

741
00:57:36,680 --> 00:57:41,117
Нисам знао да нешто није у реду
све док нисам видео Лајонела како изненада јури низ пролаз.

742
00:57:41,240 --> 00:57:43,151
А остали?

743
00:57:44,640 --> 00:57:47,029
Мислим да нико ништа није чуо.

744
00:57:47,160 --> 00:57:49,879
Можда и нису
требало да чује било шта.

745
00:57:50,000 --> 00:57:51,911
- Шта?
- Ништа.

746
00:57:52,040 --> 00:57:54,270
Ко су били они, ови други?

747
00:57:55,760 --> 00:57:57,671
Заиста не знам.

748
00:57:57,800 --> 00:58:00,189
Не редовни. Американци, мислим.

749
00:58:00,320 --> 00:58:02,231
Туристи?

750
00:58:02,360 --> 00:58:04,271
Добијамо их стално.

751
00:58:04,400 --> 00:58:09,918
Црквене службе третирају као део Олдеа
Енглеска, као Шекспир. Све врло чудно.

752
00:58:13,680 --> 00:58:19,596
Дакле, осим вас, викар, оргуљаш,
црквењак и његова жена и овај скитница,

753
00:58:19,720 --> 00:58:22,757
сви остали
били само гомила америчких воајера?

754
00:58:22,880 --> 00:58:26,190
- Ох, нисам хтео да будем нељубазан.
- Јесу ли се причестили?

755
00:58:27,680 --> 00:58:29,796
Мислим да јесте.

756
00:58:29,920 --> 00:58:32,434
Да, неки од њих јесу, сигуран сам.

757
00:58:36,080 --> 00:58:39,117
Хајдемо одавде.
Ово место ме јези.

758
00:58:42,600 --> 00:58:45,512
Шта мислите ко би желео да убије Пола Мориса?

759
00:58:45,640 --> 00:58:48,029
Не знам. Заиста не могу да мислим.

760
00:58:48,160 --> 00:58:51,675
Видите, осим ако постоји нешто
ниси ми рекао за,

761
00:58:51,800 --> 00:58:54,189
Не видим никога са мотивом.

762
00:58:58,760 --> 00:59:04,153
Хари Џозефс, сада, да је још жив,
имао би мотив. Сексуална љубомора.

763
00:59:05,640 --> 00:59:08,074
И сам викар.

764
00:59:09,360 --> 00:59:13,797
Да није мртав, и он би имао мотив,
ако га је Пол Морис уцењивао.

765
00:59:13,920 --> 00:59:15,638
Волео бих да могу да помогнем.

766
00:59:15,760 --> 00:59:18,832
- Заиста.
- Већ си довољно помогао.

767
00:59:25,440 --> 00:59:27,351
Како је твоја мајка?

768
00:59:27,480 --> 00:59:31,393
Небеса, време! Она ће размислити
десило ми се нешто страшно.

769
00:59:31,520 --> 00:59:33,590
- Не говори то.
- Да.

770
00:59:33,720 --> 00:59:36,188
Није најбољи начин да се то изрази. Сасвим.

771
00:59:36,320 --> 00:59:38,231
Хвала пуно

772
00:59:38,360 --> 00:59:40,828
што сте ме отпратили кући, инспекторе.

773
00:59:44,520 --> 00:59:47,876
Не могу даље да вас зовем инспекторе.
како се зовеш?

774
00:59:49,600 --> 00:59:52,751
Морсе. Људи... Само ме зовите Морсе.

775
01:00:12,040 --> 01:00:13,951
Онда, хвала, Морсе.

776
01:00:39,920 --> 01:00:41,831
ГОСПОЂА РОЛИНСОН: Рут?

777
01:00:41,960 --> 01:00:43,871
Јеси ли то ти, Рутх?

778
01:00:47,680 --> 01:00:50,399
Паул Моррис? Ко има нешто против Паула?

779
01:00:50,520 --> 01:00:52,431
Не знам.

780
01:00:54,520 --> 01:00:56,431
Не знам.

781
01:01:00,520 --> 01:01:02,431
Држи ме.

782
01:01:02,560 --> 01:01:04,471
Држи ме. Држи ме.

783
01:01:04,600 --> 01:01:06,716
- Тако сам уплашена.
- Тамо.

784
01:01:06,840 --> 01:01:08,751
Тамо, тамо, тамо.

785
01:01:12,440 --> 01:01:14,351
Сада сте потпуно безбедни.

786
01:01:16,200 --> 01:01:18,111
На сигурном си.

787
01:01:18,240 --> 01:01:20,151
Ти си са мном.

788
01:01:23,240 --> 01:01:26,152
ВЕРДл: Фалстаф

789
01:01:53,520 --> 01:01:55,636
Ох, одрасти, Морсе.

790
01:01:57,320 --> 01:01:59,231
Иди у кревет.

791
01:02:04,000 --> 01:02:06,116
- Размишљао сам...
- Ноћне мисли

792
01:02:06,240 --> 01:02:08,993
узгајају усамљеност и депресију.
игноришите их.

793
01:02:09,120 --> 01:02:11,839
Можда постоји нешто
у ономе што си говорио.

794
01:02:11,960 --> 01:02:14,190
- Сумњам.
- О браћи Павлен.

795
01:02:14,320 --> 01:02:19,633
Њих тројица су у завери да убију Харија
Јосепхс. Два Павленса и Паул Моррис.

796
01:02:19,760 --> 01:02:23,992
Који год да је брат,
он убија друга два сведока.

797
01:02:26,080 --> 01:02:29,993
Да бих размислио о томе, Луисе,
Мораћу да попијем још једну пинту.

798
01:02:30,120 --> 01:02:32,429
- Власник.
- Извини. Бачвица је празна.

799
01:02:32,560 --> 01:02:37,759
- Мораћу да идем у подрум и узмем нови.
- Пожури. Мој мозак тек почиње да ради.

800
01:02:37,880 --> 01:02:39,791
ЛЕВлС: Видиш да ли сам у праву.

801
01:02:39,920 --> 01:02:43,356
О, мој Боже, Левис. Подрум.

802
01:02:43,920 --> 01:02:47,310
- Трезор. Нисмо погледали у трезор, зар не?
- Ово мора да је то.

803
01:02:55,000 --> 01:02:58,436
Не изгледа
има било кога доле годинама.

804
01:02:59,920 --> 01:03:01,831
Хоћеш да ја идем први?

805
01:03:01,960 --> 01:03:04,349
Не, све је у реду. Не плашим се дубине.

806
01:03:22,200 --> 01:03:24,589
Да ли је овај брод бесплатан? Могу ли да изађем у њој?

807
01:03:24,720 --> 01:03:27,951
Да, наравно. да ли мислите
можеш сама да се носиш са тим, љубави?

808
01:03:28,080 --> 01:03:30,196
Да, наравно да могу.

809
01:03:36,160 --> 01:03:38,071
У реду.

810
01:03:49,080 --> 01:03:50,991
МОРСЕ: Ух!

811
01:04:01,560 --> 01:04:03,471
МОРСЕ: Јесу ли још на кока-коли?

812
01:04:03,600 --> 01:04:06,797
Не, уље. Постоји велики резервоар
у задњем делу црквене порте.

813
01:04:06,920 --> 01:04:08,831
Онда би требало да продају ту парцелу.

814
01:04:17,240 --> 01:04:19,151
Ох, Христе.

815
01:04:22,520 --> 01:04:24,750
Ох, овде нема ничега, господине.

816
01:04:24,880 --> 01:04:28,156
Хвала Богу на томе. Мислио сам можда...

817
01:04:28,280 --> 01:04:30,191
МОРСЕ: Дечак.

818
01:04:30,320 --> 01:04:33,039
- Да, па, хоћемо ли...?
- Да, Левис.

819
01:04:43,280 --> 01:04:45,191
- Левис.
- Да?

820
01:04:47,280 --> 01:04:49,191
До тог краја управо сада,

821
01:04:49,320 --> 01:04:52,153
- јеси ли био уплашен као и ја?
- Био сам мало уплашен, да.

822
01:04:52,280 --> 01:04:54,510
Тачно. Тако би било ко.

823
01:04:54,640 --> 01:04:58,679
Нико не воли ковчеге,
осим ако нисте погребник.

824
01:04:58,800 --> 01:05:06,309
Дакле, ако је неко хтео да сакрије тело
овде доле, они би користили овај крај, зар не?

825
01:05:06,440 --> 01:05:08,351
Али нема нигде.

826
01:05:16,240 --> 01:05:18,151
Копај, Левис.

827
01:05:21,840 --> 01:05:25,833
Хорски комад

828
01:05:32,920 --> 01:05:34,831
МОРСЕ: Стани! Стани.

829
01:05:39,720 --> 01:05:42,553
Дона

830
01:05:42,680 --> 01:05:45,638
Дона

831
01:05:45,760 --> 01:05:52,393
Дона, дона

832
01:05:52,520 --> 01:05:56,911
Дона, Дона...

833
01:05:57,040 --> 01:06:08,474
Еис пацем

834
01:06:10,160 --> 01:06:12,674
Разлог. Мора постојати разлог.

835
01:06:12,800 --> 01:06:14,711
Осим ако није љут.

836
01:06:16,080 --> 01:06:19,993
Не, не мислим да је љут.
Психопат, да, али не и луд.

837
01:06:20,120 --> 01:06:22,395
Уопште није љут.

838
01:06:27,480 --> 01:06:29,391
- Здраво.
- Здраво.

839
01:06:29,520 --> 01:06:33,308
Да ли ми је дозвољено да се пољубим ујутру
или је то тек после сати?

840
01:06:36,400 --> 01:06:38,311
је ли то све?

841
01:06:41,400 --> 01:06:45,712
- То је све због чега си дошао?
- Волео бих да јесте. Не, нешто ми је пало на памет.

842
01:06:45,840 --> 01:06:48,434
Да ли је Лионел Павлен увек носио наочале?

843
01:06:48,560 --> 01:06:50,471
Увек.

844
01:06:50,600 --> 01:06:53,319
Хм, тако сам и мислио. Постоји још једна теорија.

845
01:06:53,440 --> 01:06:55,351
- Златне фелне?
- Да.

846
01:06:56,920 --> 01:06:59,036
Здраво. Можете ли задржати линију, молим вас?

847
01:06:59,160 --> 01:07:01,071
Да, били су у његовом џепу.

848
01:07:01,200 --> 01:07:03,395
Стварно? То је прилично чудно, зар не?

849
01:07:03,520 --> 01:07:08,640
Самоубице увек раније скину наочаре
скачу. Као да ће спавати.

850
01:07:08,760 --> 01:07:11,558
Боже добри. Ох, па, претпостављам, на неки начин...

851
01:07:11,680 --> 01:07:14,478
Реци ми, да ли још чистиш у цркви?

852
01:07:14,600 --> 01:07:16,511
Да, наравно.

853
01:07:16,640 --> 01:07:18,551
Ох. Питао сам се... Мислио сам...

854
01:07:18,680 --> 01:07:21,797
Дом Господњи
увек мора бити "пометено и украшено".

855
01:07:21,920 --> 01:07:23,831
- (Телефон звони)
- ''Украшена.''

856
01:07:25,000 --> 01:07:27,116
Здраво. Можете ли сачекати, молим вас?

857
01:07:27,240 --> 01:07:29,151
Лепа реч, ''гарнирана''.

858
01:07:29,280 --> 01:07:31,191
Да, јесте, зар не?

859
01:07:31,320 --> 01:07:33,959
Који дан заправо имаш да украсиш, Рут?

860
01:07:35,120 --> 01:07:37,031
Извините што вас задржавам.

861
01:07:37,160 --> 01:07:39,799
средом. На путу кући с посла.

862
01:07:39,920 --> 01:07:42,832
Да ли сте размишљали
да питам чистачу за пиће?

863
01:07:42,960 --> 01:07:44,871
Како сте погодили?

864
01:07:45,000 --> 01:07:46,911
Онда хвала.

865
01:07:47,040 --> 01:07:48,951
Добро. Видимо се онда вечерас.

866
01:07:53,600 --> 01:07:55,716
Пази на себе, Рутх.

867
01:07:55,840 --> 01:07:58,559
Одакле ти то
о самоубиствима и наочарима?

868
01:07:58,680 --> 01:08:02,434
Узео сам га са полеђине кутије шибица.
То је истина.

869
01:08:02,560 --> 01:08:06,951
Ако икада нађете самоубиство
са разбијеним стаклом у лицу, то је убиство.

870
01:08:07,080 --> 01:08:09,594
- Запамти то.
- Хоћу.

871
01:08:09,720 --> 01:08:11,631
(Хутер)

872
01:08:11,760 --> 01:08:14,911
Мислите ли да напредујемо
са овим случајем, господине?

873
01:08:15,040 --> 01:08:18,350
Добро питање.
Али као што је мој стари учитељ историје говорио,

874
01:08:18,480 --> 01:08:22,792
''Погледавши тај проблем
право у лице, хајде да сада пређемо.''

875
01:08:28,280 --> 01:08:30,999
НАРЕДНИК: Дошла да останем недељу дана, рекла је.

876
01:08:31,120 --> 01:08:33,315
Више ми личи на месец дана. жене...

877
01:08:33,440 --> 01:08:35,908
ЛЕВлС: Изгледа да је очекивала посетиоца.

878
01:08:36,040 --> 01:08:38,952
Имала је телефонски позив
те вечери на вечери од човека.

879
01:08:39,080 --> 01:08:42,390
ЛЕВлС: Али без сексуалног напада?
- Не, не. Ништа слично.

880
01:08:45,480 --> 01:08:48,119
НАРЕДНИК: Ништа посебно, господине.

881
01:08:54,120 --> 01:08:56,509
СО. Она наставља да пише ТАКО.

882
01:08:56,640 --> 01:08:58,551
НАРЕДНИК: Иницијали дечка?

883
01:08:58,680 --> 01:09:00,716
Ст Освалд'с, више као.

884
01:09:00,840 --> 01:09:05,834
Тачно. Па, ишла је много, сваке недеље
а пар пута и током недеље.

885
01:09:05,960 --> 01:09:08,872
Морала је да одведе свог мужа.
Изгубио је дозволу.

886
01:09:09,000 --> 01:09:10,911
А онда његов живот.

887
01:09:11,040 --> 01:09:15,272
Па, хвала, наредниче.
Овде нема ништа што могу да видим.

888
01:09:17,000 --> 01:09:18,911
- Левис?
- Ништа.

889
01:09:19,040 --> 01:09:20,951
Идемо, онда.

890
01:09:25,040 --> 01:09:27,679
Чекај мало. Да поново видим тај дневник.

891
01:09:29,800 --> 01:09:32,394
Ког дана је Хари Џозефс убијен?

892
01:09:32,520 --> 01:09:34,511
ЛЕВлС: среда 26.

893
01:09:35,640 --> 01:09:37,358
Па, погледај то.

894
01:09:38,360 --> 01:09:40,078
Сећаш се свог Шерлока Холмса, Луисе?

895
01:09:40,200 --> 01:09:44,193
''Има ли сврхе
на шта бисте желели да ми скренете пажњу?

896
01:09:44,320 --> 01:09:47,232
За необичан инцидент
пса ноћу.''

897
01:09:47,360 --> 01:09:51,592
- Пас ништа није радио ноћу.
- То је био необичан инцидент.

898
01:09:51,720 --> 01:09:53,631
Видим.

899
01:09:54,800 --> 01:09:56,711
Празно је, Левис.

900
01:09:56,840 --> 01:09:59,070
Дан је потпуно празан.

901
01:10:00,240 --> 01:10:02,629
- Где је Павлен банкирала?
- Мидланд.

902
01:10:02,760 --> 01:10:05,035
Позови их. Реци им да смо на путу.

903
01:10:12,200 --> 01:10:15,351
- Зар стварно морамо да идемо тако брзо, господине?
- Да.

904
01:10:15,480 --> 01:10:18,916
- Сигуран сам да ће директор банке и даље бити...
- Ко је остао, Левис?

905
01:10:19,040 --> 01:10:21,554
13 људи у тој служби.

906
01:10:21,680 --> 01:10:24,194
Пет од њих је сада мртво.

907
01:10:24,320 --> 01:10:29,075
Јосепхс, његова жена, викар,
оргуљаш и оргуљаш син.

908
01:10:31,160 --> 01:10:35,551
Њих шест је прошло даље
у њиховом туристичком вагону до палате Бленхајм,

909
01:10:35,680 --> 01:10:38,399
Стратфорд на Ејвону, Бат, катедрала у Солсберију...

910
01:10:38,520 --> 01:10:42,149
Госпођица Ролинсон и Сајмон Павлен.

911
01:10:42,280 --> 01:10:45,556
Да, и један или други су у животној опасности.

912
01:10:45,680 --> 01:10:47,591
МОРСЕ: Ако не обоје.

913
01:10:57,440 --> 01:10:59,351
- Какав је био дан?
- 26.

914
01:10:59,480 --> 01:11:01,391
26.

915
01:11:01,520 --> 01:11:03,431
Ах, да.

916
01:11:03,560 --> 01:11:08,111
Обраћење светог Августина.
1 3 у џемату. Потписао Лионел Павлен.

917
01:11:08,240 --> 01:11:10,754
Увек је имао чудне услуге.

918
01:11:10,880 --> 01:11:14,156
Како људи знају када је сервис укључен?

919
01:11:14,280 --> 01:11:16,191
То је у месечним парохијским белешкама.

920
01:11:21,080 --> 01:11:23,640
- Нема ништа за 26.
- Не?

921
01:11:23,760 --> 01:11:25,671
Очекујем да је ставио обавештење.

922
01:11:28,520 --> 01:11:30,829
Објавио то у цркви, можда?

923
01:11:30,960 --> 01:11:33,474
Ове белешке нису „закон и пророци“.

924
01:11:33,600 --> 01:11:36,797
Јесте ли икада славили
Обраћење светог Августина?

925
01:11:36,920 --> 01:11:38,831
Да, очекујем.

926
01:11:38,960 --> 01:11:42,077
- Ко би знао за Светог Августина?
- Пробај Архиђакона.

927
01:11:42,200 --> 01:11:44,509
ЦРКВУЧАР: Више је у његовој близини.

928
01:11:44,640 --> 01:11:49,031
Да, постоје два Света Августина.
Хиппо и Цантербури.

929
01:11:49,160 --> 01:11:51,879
- Коју желиш?
МОРСЕ: И једно и друго.

930
01:11:52,000 --> 01:11:53,911
Ах.

931
01:11:54,040 --> 01:11:55,951
Баш као што сам и мислио.

932
01:11:56,080 --> 01:12:00,551
Августин од Кентерберија рођен је као хришћанин.
Није морао да се преобрати.

933
01:12:00,680 --> 01:12:02,910
Па, шта је са Хиппом?

934
01:12:03,040 --> 01:12:05,952
Ох, он се преобратио. Прослављени грешник.

935
01:12:07,120 --> 01:12:13,275
''Да михи цаститатем ет цонтинентиам,
Домине, сед ноли модо.

936
01:12:16,960 --> 01:12:20,475
Дај ми чедност и уздржљивост,
О, Господе, али не још!

937
01:12:20,600 --> 01:12:23,319
То је био његов непрерођени мото.

938
01:12:23,440 --> 01:12:25,749
Конверзија...

939
01:12:25,880 --> 01:12:28,394
386 АД.

940
01:12:30,480 --> 01:12:32,391
Који дан?

941
01:12:32,520 --> 01:12:34,431
хм...

942
01:12:34,560 --> 01:12:36,755
Ох, гњави се. Не каже.

943
01:12:36,880 --> 01:12:40,350
Мораћу то да потражим
у литургијском календару.

944
01:12:41,920 --> 01:12:43,831
Хм... Ах.

945
01:12:43,960 --> 01:12:46,155
тамо. Ту смо.

946
01:12:52,440 --> 01:12:54,556
Смешно. Нема помена о томе.

947
01:12:54,680 --> 01:12:56,750
Покушајте 26. прошлог месеца.

948
01:12:59,600 --> 01:13:01,511
бр.

949
01:13:03,600 --> 01:13:06,114
Шта је онда, дођавола, Павлен славио?

950
01:13:07,480 --> 01:13:09,118
Можда лична преданост?

951
01:13:09,240 --> 01:13:11,913
До чедности? Није вероватно!

952
01:13:22,640 --> 01:13:24,551
(пас лаје)

953
01:13:35,080 --> 01:13:36,479
(завија)

954
01:13:38,360 --> 01:13:40,271
Мајко!

955
01:13:45,360 --> 01:13:47,271
Тако ми је жао.

956
01:13:49,360 --> 01:13:51,271
Тако ми је жао.

957
01:13:51,400 --> 01:13:54,119
Тако ми је жао. Мислио сам да никад нећеш доћи.

958
01:13:54,240 --> 01:13:56,151
Тако ми је жао.

959
01:13:59,720 --> 01:14:01,631
- Молим те...
- Донећу ти пиће.

960
01:14:01,760 --> 01:14:03,671
Хвала.

961
01:14:05,760 --> 01:14:07,671
Лош је дан. то је...

962
01:14:10,760 --> 01:14:12,671
Хвала.

963
01:14:12,800 --> 01:14:14,711
Тако си добар према мени.

964
01:14:25,280 --> 01:14:27,191
Превише добро.

965
01:14:30,280 --> 01:14:32,874
Понекад мислим да сам ти уништио живот.

966
01:14:33,000 --> 01:14:34,911
Не буди тако блесав.

967
01:14:35,040 --> 01:14:36,951
Имам веома добар живот.

968
01:14:40,720 --> 01:14:42,631
Не више.

969
01:14:47,720 --> 01:14:49,631
Драга... Рут...

970
01:14:53,200 --> 01:14:58,718
Мислите ли да бисмо то могли приуштити
да ме поново пошаље назад у Швајцарску?

971
01:15:05,560 --> 01:15:08,950
- Било је време да је сместиш у дом.
- Ох, нисам могао то да урадим.

972
01:15:11,040 --> 01:15:12,951
Учини себи услугу.

973
01:15:17,520 --> 01:15:22,230
Још увек си веома привлачна жена, Рут,
када желиш да будеш.

974
01:15:24,600 --> 01:15:28,752
Лајонел је платио клинику прошли пут.
Не могу то да приуштим сама.

975
01:15:30,880 --> 01:15:32,791
Ах.

976
01:15:32,920 --> 01:15:34,831
Видим.

977
01:15:36,920 --> 01:15:41,835
Нисам се само тако мешао у све ово
твоја мајка би могла да оде у Швајцарску, знаш.

978
01:15:41,960 --> 01:15:43,871
Ја ћу ти вратити.

979
01:15:44,000 --> 01:15:45,911
Заиста.

980
01:15:46,040 --> 01:15:47,951
Продаћу кућу када...

981
01:15:48,080 --> 01:15:50,355
Када она...

982
01:15:50,480 --> 01:15:52,596
погледај...

983
01:15:54,960 --> 01:15:57,076
- Размислићу о томе.
- Хоћеш ли?

984
01:15:58,720 --> 01:16:01,029
Због тебе вреди моје време.

985
01:16:01,160 --> 01:16:03,469
- Немам времена.
- Да, постоји.

986
01:16:03,600 --> 01:16:06,319
Када је шеф одсутан, мала Рути може да игра.

987
01:16:10,400 --> 01:16:12,311
Мислио сам да можеш.

988
01:16:14,400 --> 01:16:16,311
Јесте ли се чули са Брендом?

989
01:16:16,440 --> 01:16:18,351
бр.

990
01:16:19,520 --> 01:16:22,432
Па, очекујем да је довољно безбедна тамо где је.

991
01:16:29,040 --> 01:16:33,113
Буди опрезна, Рутх.
Овај посао са Паул Моррисом, не свиђа ми се.

992
01:16:33,240 --> 01:16:35,151
Уопште ми се не свиђа.

993
01:16:35,280 --> 01:16:37,191
Не шали се с тим.

994
01:16:37,320 --> 01:16:39,231
Не шалим се.

995
01:16:41,320 --> 01:16:43,231
Будите опрезни.

996
01:16:51,240 --> 01:16:53,834
Ох, ту сте, господине. Добио сам шта си хтео.

997
01:16:53,960 --> 01:16:57,475
Кључеви од цркве Харија Џозефа.
Да ли су били у његовим џеповима?

998
01:16:57,600 --> 01:16:59,511
Не. Не, како то мислиш?

999
01:16:59,640 --> 01:17:02,234
- Па где су они дођавола?
- Не знам.

1000
01:17:04,360 --> 01:17:07,591
- Шта је са Павленовим банковним рачуном?
- Реци ми на путу до цркве.

1001
01:17:10,640 --> 01:17:12,471
(труба)

1002
01:17:15,560 --> 01:17:17,471
 �30,000?!

1003
01:17:17,600 --> 01:17:20,717
- То сам рекао.
- Павлен је извадио £30,000 у готовини?

1004
01:17:20,840 --> 01:17:23,559
- Да.
- Па, то је довољно за почетак новог живота.

1005
01:17:23,680 --> 01:17:26,592
- Требало би да кажем.
- Сигурно је довољно за убијање.

1006
01:17:26,720 --> 01:17:29,029
Али зашто убити Харија Џозефа?

1007
01:17:32,920 --> 01:17:34,831
Шта сад радимо?

1008
01:17:34,960 --> 01:17:38,350
Ово је место убијања, Левис.
Овде сви умиру.

1009
01:17:38,480 --> 01:17:41,597
- Не гђа Јосепхс.
- Ипак, тамо ће бити сахрањена.

1010
01:17:43,680 --> 01:17:46,319
Не, ти остани у ауту.
Пази на врата.

1011
01:19:42,040 --> 01:19:44,793
(Врата шкрипе отварају)

1012
01:19:48,360 --> 01:19:50,271
(Кључ се окреће у брави)

1013
01:20:32,000 --> 01:20:33,513
Здраво, Рутхие.

1014
01:20:35,320 --> 01:20:38,232
ста радис овде?
Нисам те чуо да си ушао.

1015
01:20:38,360 --> 01:20:41,796
Ах, не би, зар не?
Већ сам био овде, видите.

1016
01:20:41,920 --> 01:20:45,549
Био сам горе у торњу.
Одатле се пружа предиван поглед.

1017
01:20:47,040 --> 01:20:50,271
Волим да гледам са висине на ствари...и људе.

1018
01:20:50,400 --> 01:20:54,996
- Не можете остати овде. Неко ће те видети.
- Закључао сам врата. Овде нема никог другог.

1019
01:20:55,120 --> 01:20:57,031
Седи.

1020
01:20:58,880 --> 01:21:01,075
Желим да разговарам са тобом.

1021
01:21:01,200 --> 01:21:03,316
Бренда је.

1022
01:21:03,440 --> 01:21:05,351
Ох, не.

1023
01:21:05,480 --> 01:21:07,391
Да.

1024
01:21:14,080 --> 01:21:15,991
Бојим се да јесте.

1025
01:21:19,080 --> 01:21:21,799
Остале смо само нас две, Рутхие.

1026
01:21:21,920 --> 01:21:24,434
али...

1027
01:21:24,560 --> 01:21:27,279
Ох, драга. Јадна Бренда.

1028
01:21:28,720 --> 01:21:30,631
(Рут јеца)

1029
01:21:33,000 --> 01:21:35,389
Ко ју је убио?

1030
01:21:35,520 --> 01:21:38,080
Па, ти или ја?

1031
01:21:38,200 --> 01:21:40,509
Не може бити било ко други, зар не?

1032
01:21:40,640 --> 01:21:42,551
Харри!

1033
01:21:49,000 --> 01:21:50,911
Пусти је.

1034
01:21:51,040 --> 01:21:52,951
Пусти је!

1035
01:22:10,440 --> 01:22:12,351
(Морсе кашље)

1036
01:22:14,480 --> 01:22:17,153
Знам ко си ти.

1037
01:22:19,560 --> 01:22:22,233
Знам ко си и ти, копиле.

1038
01:22:29,160 --> 01:22:31,071
Рутх! Рутх?

1039
01:22:31,200 --> 01:22:33,111
јеси ли добро?

1040
01:23:02,760 --> 01:23:04,876
Ох, Исусе.

1041
01:23:20,040 --> 01:23:23,555
Немојте стати, г. Морсе.
Поглед је диван одавде.

1042
01:23:25,640 --> 01:23:27,551
Сиђи доле!

1043
01:23:27,680 --> 01:23:29,591
Није много даље.

1044
01:23:29,720 --> 01:23:32,234
Врати се доле. Желим да разговарам са тобом.

1045
01:23:32,360 --> 01:23:34,271
(Подругљиви смех)

1046
01:23:38,120 --> 01:23:40,031
Не много даље.

1047
01:23:46,720 --> 01:23:49,951
Мора да је био тежак посао
носећи тело овде горе.

1048
01:23:50,080 --> 01:23:51,991
(ветар звижди)

1049
01:24:01,080 --> 01:24:02,991
погледај...

1050
01:24:04,160 --> 01:24:06,720
Разумем за твоју жену

1051
01:24:06,840 --> 01:24:09,559
и разумем за Пола Мориса.

1052
01:24:15,880 --> 01:24:18,110
Зашто си морао да убијеш дечака?

1053
01:24:18,240 --> 01:24:20,435
Па, копиле ми је узео жену.

1054
01:24:22,840 --> 01:24:24,751
Шта ако сам убио његово дете?

1055
01:24:24,880 --> 01:24:26,791
види,

1056
01:24:26,920 --> 01:24:29,753
ово није место за разговор, зар не?

1057
01:24:29,880 --> 01:24:32,394
Биће.

1058
01:24:32,520 --> 01:24:34,431
Свиђа ми се овде горе.

1059
01:24:39,720 --> 01:24:42,314
Види, сад, то неће ништа решити.

1060
01:24:43,480 --> 01:24:45,471
(Врата аутомобила се отварају и затварају)

1061
01:24:45,600 --> 01:24:49,354
МОРСЕ: То је...
То није излаз за човека као што си ти, зар не?

1062
01:24:49,480 --> 01:24:51,789
Ти ниси кукавица.

1063
01:24:51,920 --> 01:24:54,115
у праву си.

1064
01:24:54,240 --> 01:24:56,356
борим се до краја,

1065
01:24:56,480 --> 01:24:58,550
не као Павлен.

1066
01:25:00,440 --> 01:25:02,908
Хајде. Хајдемо... идемо доле.

1067
01:25:04,480 --> 01:25:06,391
Хајде.

1068
01:25:07,960 --> 01:25:09,871
Доћи ћу кад будем спреман.

1069
01:25:11,960 --> 01:25:13,871
Знам за ово, видите.

1070
01:25:15,360 --> 01:25:17,271
Био сам у џунгли. (вика командос)

1071
01:25:49,080 --> 01:25:51,275
(Ноге ударају)

1072
01:26:34,320 --> 01:26:36,231
(Кргуће)

1073
01:26:39,120 --> 01:26:41,634
- Јесте ли добро, господине?
- Не знам још.

1074
01:26:49,520 --> 01:26:51,431
јеси ли добро?

1075
01:26:51,560 --> 01:26:53,471
ја сам сада.

1076
01:27:08,640 --> 01:27:12,713
МОРСЕ: Зашто ми ниси рекао истину
одмах од почетка?

1077
01:27:12,840 --> 01:27:15,354
РУТХ: (Шмрчи) Обећала сам Лајону.

1078
01:27:15,480 --> 01:27:17,391
МОРСЕ: Али...

1079
01:27:17,520 --> 01:27:19,431
након што се убио?

1080
01:27:21,200 --> 01:27:23,714
РУТ: Нисам знала шта да радим. ја...

1081
01:27:23,840 --> 01:27:25,751
мислио сам...

1082
01:27:25,880 --> 01:27:28,394
Не знам. Претпостављам да сам мислио...

1083
01:27:28,520 --> 01:27:34,755
оставио је поруку, која би све објаснила,
а онда...Хари је рекао...

1084
01:27:34,880 --> 01:27:36,996
МОРЗ: Бојао си се.

1085
01:27:37,120 --> 01:27:39,031
Мр Морсе ОК?

1086
01:27:39,160 --> 01:27:41,071
Да, мислим да јесте.

1087
01:27:48,280 --> 01:27:52,990
Бојим се да си раније био помоћник,
за време и после чина убиства.

1088
01:27:56,080 --> 01:27:57,991
Знам.

1089
01:27:58,120 --> 01:28:00,236
- Чинило се...
- То значи затвор.

1090
01:28:00,360 --> 01:28:02,271
Да ли схватате то?

1091
01:28:05,360 --> 01:28:08,079
Мислите ли да ћете моћи да се носите са затвором?

1092
01:28:11,960 --> 01:28:15,475
Ох, био сам у затвору
ове или оне врсте годинама.

1093
01:28:18,560 --> 01:28:21,074
Били смо добро једном, пре много година.

1094
01:28:24,160 --> 01:28:26,993
Да ли је Павлен платио за твоју мајку
ићи у Швајцарску?

1095
01:28:27,120 --> 01:28:29,031
Да.

1096
01:28:30,600 --> 01:28:33,114
И за преправке куће.

1097
01:28:33,240 --> 01:28:35,151
Он је био...

1098
01:28:36,840 --> 01:28:39,070
Био је тако великодушан. ја...

1099
01:28:41,360 --> 01:28:46,480
Знам да је било сасвим погрешно,
апсолутно погрешно, али ја...

1100
01:28:46,600 --> 01:28:49,273
Твоја мајка ће сада морати да оде у кућу.

1101
01:28:51,360 --> 01:28:53,271
Јадна мајка.

1102
01:28:56,840 --> 01:28:58,751
Урадио сам то само за њу.

1103
01:29:02,480 --> 01:29:04,391
(Рут јеца)

1104
01:29:05,600 --> 01:29:07,511
Извините, господине.

1105
01:29:09,320 --> 01:29:11,231
Патолог је стигао.

1106
01:29:14,320 --> 01:29:16,231
У реду.

1107
01:29:18,520 --> 01:29:22,149
Здраво. Здраво.

1108
01:29:29,240 --> 01:29:31,151
У реду.

1109
01:29:40,240 --> 01:29:42,310
Харри.

1110
01:29:42,440 --> 01:29:44,351
Боже, Хари.

1111
01:29:53,280 --> 01:29:55,191
Ох, пакао!

1112
01:29:55,320 --> 01:29:58,949
- Пардон?
- Рекао сам, какав је ово грозан живот.

1113
01:30:03,040 --> 01:30:07,830
Ако те не скину са овог случаја дупло брзо,
требаће нам ново црквено двориште.

1114
01:30:07,960 --> 01:30:09,871
Ово је број пет, зар не?

1115
01:30:10,000 --> 01:30:11,911
- Шест.
- Стварно?

1116
01:30:12,040 --> 01:30:14,634
Мора да је то рекорд за Оксфорд.

1117
01:30:20,080 --> 01:30:23,629
- Хоћеш да га погледаш?
МОРСЕ: Не, хвала. Видео сам довољно.

1118
01:30:23,760 --> 01:30:25,671
Лице је у реду.

1119
01:30:27,760 --> 01:30:30,479
Не личи много на свог брата, зар не?

1120
01:30:30,600 --> 01:30:32,511
ста?

1121
01:30:32,640 --> 01:30:34,949
СванпоИе. Симон ПавИен.

1122
01:30:35,080 --> 01:30:37,389
Уопште не личи на викара.

1123
01:30:39,160 --> 01:30:41,469
То није Симон Павлен.

1124
01:30:41,600 --> 01:30:44,239
- Шта?
- То је Харри Јосепхс.

1125
01:31:02,840 --> 01:31:05,149
Извините, молим вас. Хвала.

1126
01:31:06,920 --> 01:31:08,831
Извините.

1127
01:31:10,920 --> 01:31:14,549
Да, очигледно, имао је косу
врло кратко исекао и офарбао у црно.

1128
01:31:14,680 --> 01:31:16,591
Промена одеће.

1129
01:31:16,720 --> 01:31:18,631
Тамне наочаре.

1130
01:31:28,640 --> 01:31:31,632
- Грло још увек боли, зар не?
- Тешко је прогутати.

1131
01:31:31,760 --> 01:31:33,671
И ово добро пиво. Проклетство.

1132
01:31:35,680 --> 01:31:38,558
Ви кажете
да су сви били у завери

1133
01:31:38,680 --> 01:31:41,717
да убије Симона Павлена
и издати га као Харија Џозефа?

1134
01:31:41,840 --> 01:31:46,311
Да. Павлен, ЛионеИ Павлен,
био на крају своје везе.

1135
01:31:46,440 --> 01:31:50,115
Већ је био отеран из једне парохије
клеветама свога брата.

1136
01:31:50,240 --> 01:31:53,550
- Какве клевете?
- Не желите да верујете свему што чујете.

1137
01:31:53,680 --> 01:31:56,911
- Павлен није био заинтересован за момке.
- То је била твоја идеја!

1138
01:31:57,040 --> 01:32:00,749
Није га занимао ни новац,
али га је имао. Много тога.

1139
01:32:00,880 --> 01:32:04,395
Рекао је својим омиљеним парохијанима
шта је био његов проблем.

1140
01:32:04,520 --> 01:32:06,750
Сада су сви хтели новац.

1141
01:32:06,880 --> 01:32:10,953
Паул Моррис, са којим је хтео да побегне
Бренда Џозефс и обрнуто.

1142
01:32:11,080 --> 01:32:12,798
Рут,

1143
01:32:12,920 --> 01:32:14,638
госпођице Ролинсон,

1144
01:32:14,760 --> 01:32:16,671
она...

1145
01:32:18,160 --> 01:32:20,071
па...

1146
01:32:20,200 --> 01:32:22,111
Њена мајка је била болесна и овај...

1147
01:32:23,600 --> 01:32:29,675
А Хари Џозефс је желео нови почетак
далеко од своје жене, далеко од његових дугова,

1148
01:32:29,800 --> 01:32:32,633
далеко од људи који шапућу
о колекцији.

1149
01:32:34,400 --> 01:32:38,075
И како је био психопата,
рекао је Павлену: „У чему је проблем?

1150
01:32:38,200 --> 01:32:40,794
Убићу га. Убићу твог брата.''

1151
01:32:40,920 --> 01:32:42,831
И јесте.

1152
01:32:42,960 --> 01:32:47,112
Све што су остали морали да ураде је да псују
били су на служби која никада није одржана

1153
01:32:47,240 --> 01:32:49,913
при чему је убијен црквењак.

1154
01:32:50,040 --> 01:32:51,951
Само што није био.

1155
01:32:52,080 --> 01:32:54,992
И човек кога нико није познавао,
осим намесника, био.

1156
01:32:56,680 --> 01:32:58,796
Након што је све било готово,

1157
01:32:58,920 --> 01:33:04,233
Хари Џозефс...сакрио се
у потпуно новом стану госпођице Ролинсон.

1158
01:33:08,400 --> 01:33:11,119
Мислим да ће ми вечерас бити удобније код куће.

1159
01:33:11,240 --> 01:33:13,515
Ниси попио своје пиво.

1160
01:33:13,640 --> 01:33:15,835
Не, престајем са пивом.

1161
01:33:17,280 --> 01:33:19,191
Не могу да замислим зашто.

1162
01:33:24,640 --> 01:33:26,551
Да ли си то икада прочитао, Луисе?

1163
01:33:29,320 --> 01:33:31,709
Ваитинг Фор Год-дот. Не. Добро?

1164
01:33:32,880 --> 01:33:35,269
''О'', Луис. Чекајући Годоа.

1165
01:33:35,400 --> 01:33:38,119
Требало би да га прочитате. То је модеран класик.

1166
01:33:38,240 --> 01:33:40,879
И све време је имао одговор.

1167
01:33:41,760 --> 01:33:42,749
Како то, господине?

1168
01:33:43,800 --> 01:33:44,869
Ради се о две скитнице.

1169
01:33:45,000 --> 01:33:46,035
Имали смо две скитнице.

1170
01:33:47,120 --> 01:33:49,714
Један је ушао у Ст Освалда, други је изашао.

1171
01:33:51,800 --> 01:33:56,112
Оно што још увек не разумем је,
зашто су морали двапут да убију Сајмона Паулена?

1172
01:33:56,240 --> 01:33:58,549
Госпођица Равлинсон ће вам то рећи.

1173
01:34:00,040 --> 01:34:02,952
Иди и узми њену изјаву, па иди кући.

1174
01:34:03,080 --> 01:34:05,469
Ох, да.

1175
01:34:07,280 --> 01:34:09,475
- Лаку ноћ, господине.
- Лаку ноћ.

1176
01:34:13,160 --> 01:34:15,071
(Предња врата се затварају)

1177
01:34:15,200 --> 01:34:17,111
"Чедност и уздржаност."

1178
01:34:18,800 --> 01:34:21,189
Када сам икада имао нешто друго?

1179
01:34:25,400 --> 01:34:28,312
Адвокат: Зашто је Павлен
давати морфијум?

1180
01:34:28,440 --> 01:34:31,955
Да га онесвестим,
да бисмо могли да га пресвучемо.

1181
01:34:33,120 --> 01:34:35,236
То је била Харијева идеја

1182
01:34:35,360 --> 01:34:38,079
и чинило се да зна ове ствари,

1183
01:34:38,200 --> 01:34:41,397
како је тешко променити одећу мртваца.

1184
01:34:43,480 --> 01:34:45,994
А Бренда је радила у Радцлиффеу.

1185
01:34:46,120 --> 01:34:50,033
- Добила је морфијум, видите, и...
- Све си ово посматрао?

1186
01:34:50,160 --> 01:34:54,073
Тровање, свлачење и облачење,
убадање ножем?

1187
01:34:54,200 --> 01:34:56,668
Ох, не. Био сам у капели Лади са Брендом,

1188
01:34:56,800 --> 01:34:58,711
Мрс Јосепхс.

1189
01:34:58,840 --> 01:35:01,559
Како сте онда знали шта се догодило?

1190
01:35:01,680 --> 01:35:03,796
Хари ми је рекао касније.

1191
01:35:03,920 --> 01:35:05,831
ја...

1192
01:35:07,400 --> 01:35:09,709
Нисам желео да знам детаље.

1193
01:35:11,400 --> 01:35:15,109
Управо сам обећао Лионелу
Рекао бих да је тело Харијево,

1194
01:35:15,240 --> 01:35:17,356
ако је ко питао.

1195
01:35:19,000 --> 01:35:20,911
И питали су.

1196
01:35:22,480 --> 01:35:26,029
Зар то није било лоше обећање
направити, гђице Равлинсон?

1197
01:35:27,640 --> 01:35:29,551
Да.

1198
01:35:31,120 --> 01:35:33,395
Али било ми је тако жао Лионела.

1199
01:35:33,520 --> 01:35:35,431
Био је тако љубазан.

1200
01:35:35,560 --> 01:35:37,471
и...

1201
01:35:37,600 --> 01:35:39,511
Хари...

1202
01:35:41,360 --> 01:35:43,476
Хари...

1203
01:35:43,600 --> 01:35:46,068
Да ли сте били заљубљени у Харија Џозефа?

1204
01:35:51,920 --> 01:35:53,831
Чак и тако, сигурно сте знали

1205
01:35:53,960 --> 01:35:57,748
да је то била веома страшна ствар
што сте ви и остали радили.

1206
01:36:02,360 --> 01:36:05,557
Сви смо рођени у греху
иначе не бих стајао овде данас.

1207
01:36:07,640 --> 01:36:10,359
Хајде, гђо Равлинсон. Лунцхтиме.

1208
01:36:12,040 --> 01:36:16,955
Ох, хвала, сестро,
али не желим баш никакав ручак данас.

1209
01:36:17,080 --> 01:36:20,993
Ох, не смеш бити такав.
Сви имамо своје крстове да носимо, знате.

1210
01:36:26,960 --> 01:36:31,476
ЛионеИ ПавИен је био други свет. Мислим да он
мислио ако нађемо нож у нечијим леђима,

1211
01:36:31,600 --> 01:36:33,238
то би било то.

1212
01:36:33,360 --> 01:36:36,397
Али увек постоји обдукција
после сваке сумњиве смрти,

1213
01:36:36,520 --> 01:36:39,239
тако да смо морали да откријемо морфијум.

1214
01:36:39,360 --> 01:36:42,079
Мислите да се Павлен убио из кајања?

1215
01:36:42,200 --> 01:36:46,398
Делимично, можда, али углавном, мислим,
јер је схватио да смо на њему.

1216
01:36:46,520 --> 01:36:49,159
То није баш добротворно гледиште, инспекторе.

1217
01:36:49,280 --> 01:36:51,475
Био сам тамо у то време, господине.

1218
01:36:51,600 --> 01:36:56,435
Ваше мишљење о г. Јосепхсу је још више
немилосрдан, усуђујем се да кажем, пошто је покушао да те убије.

1219
01:36:58,120 --> 01:37:01,556
Трудим се да не дозволим својим осећањима
утицати на моју истрагу, господине.

1220
01:37:01,680 --> 01:37:03,591
Адвокат: Шта, по вашем мишљењу,

1221
01:37:03,720 --> 01:37:07,679
натерао Џозефа да убије Морисове,
отац и син, и његова рођена жена?

1222
01:37:07,800 --> 01:37:09,711
Љубомора, господине.

1223
01:37:09,840 --> 01:37:11,751
Сексуална љубомора.

1224
01:37:11,880 --> 01:37:13,791
Са мртвим Лионелом Павленом,

1225
01:37:13,920 --> 01:37:18,311
Џозеф је био слободан да се освети
на мушкарца и жену који су га понизили.

1226
01:37:18,440 --> 01:37:21,750
Дечак? Па, није му се могло дозволити да живи

1227
01:37:21,880 --> 01:37:23,791
са мртвим оцем.

1228
01:37:23,920 --> 01:37:28,471
Дошао би ред
од госпођице Равлинсон следеће. Много убистава.

1229
01:37:28,600 --> 01:37:32,195
Све је починио човек
мислили смо да је то прва жртва.

1230
01:37:32,320 --> 01:37:34,834
Ни сам нисам схватио његов идентитет

1231
01:37:34,960 --> 01:37:39,033
док нисам видео кравату коју је предлагао
да задави госпођицу Ролинсон са.

1232
01:37:39,160 --> 01:37:41,071
Доказ Ф?

1233
01:37:41,200 --> 01:37:43,111
Да, господине.

1234
01:37:43,240 --> 01:37:47,119
То је кравата Роиал Марине Цоммандос.
Јосепхс је био у маринцима.

1235
01:37:47,240 --> 01:37:49,356
Хвала, инспекторе.

1236
01:37:51,440 --> 01:37:55,479
Инспекторе, чули сте разговор
између Џозефа и мог клијента

1237
01:37:55,600 --> 01:37:57,511
пре него што је покушао да је убије?

1238
01:37:57,640 --> 01:38:01,110
- Да, господине.
- Да ли сте током тог разговора

1239
01:38:01,240 --> 01:38:04,915
чути било шта што би се могло узети у обзир
да буде олакшавајући доказ

1240
01:38:05,040 --> 01:38:07,235
- у случају против мог клијента?
- Јесам.

1241
01:38:07,360 --> 01:38:09,749
Хоћете ли рећи Суду шта сте чули?

1242
01:38:09,880 --> 01:38:12,917
Чуо сам је како му је рекла
да више не жели да има везе с њим.

1243
01:38:13,040 --> 01:38:16,237
Хтела је да оде у полицију
и дати пуну изјаву,

1244
01:38:16,360 --> 01:38:18,669
у ком тренутку ју је напао.

1245
01:38:18,800 --> 01:38:20,711
Хвала, инспекторе.

1246
01:38:38,440 --> 01:38:41,034
18 месеци. Није лоше са ремисијом.

1247
01:38:43,800 --> 01:38:46,075
Није требало то да урадиш.

1248
01:38:46,200 --> 01:38:48,475
Време ће летети. Бићете изненађени.

1249
01:38:48,600 --> 01:38:50,511
Ја то не заслужујем.

1250
01:38:50,640 --> 01:38:52,915
Биће то затвор отвореног типа, сигуран сам.

1251
01:38:53,040 --> 01:38:55,315
- Не слушаш ме.
- Не.

1252
01:38:56,880 --> 01:38:58,791
(Уздаси)

1253
01:39:03,560 --> 01:39:05,835
Био си тако љубазан према мени.

1254
01:39:14,680 --> 01:39:16,591
ја сам...

1255
01:39:16,720 --> 01:39:18,631
вероватно има скривени мотив.

1256
01:39:22,200 --> 01:39:24,111
Они ер...

1257
01:39:24,240 --> 01:39:26,913
дозволите посетиоцима на овим местима, знате.

1258
01:39:28,760 --> 01:39:31,479
Могу ли да дођем да те видим некад?

1259
01:39:35,640 --> 01:39:36,959
Добро.

1260
01:39:38,240 --> 01:39:39,559
Добро.


